Aller au contenu

Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri

付喪百鬼夜行絵巻 祭
Années 30 de Shōwa (1955–1964) Édition standard
  • Planches100 planches
  • Pages204 pages
  • LanguesJaponais et anglais
  • Format15,24 × 22,86 cm
Autres boutiques Amazon : UK · DE · IT · ES · NL · PL · SE · CA · AU · JP

ASIN : B0HHYVRTMD (Amazon.co.jp broché/Amazon.com broché) / B0HRRJK8YN (Amazon.co.jp Kindle/Amazon.com Kindle)

Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri
Années 30 de Shōwa (1955–1964) Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri

À propos de ce livre

Les nuits de fête, les objets rient. Le grand tambour de la veille de fête frappe tout seul son premier coup, le torii courbe le dos parce qu’il veut qu’on passe dessous, une vieille lanterne gonfle son ventre de papier et se met à rire. La vieille promesse des tsukumogami, selon laquelle les objets longtemps utilisés s’éveillent un jour, s’est accomplie d’un seul coup, sous cent formes, une nuit de fête des années 30 de l’ère Shōwa (1955–1964). Ce cortège n’est pas effrayant. Il rit.

La scène est une nuit de fête dans une ville. Sur les cent, trente-six sont des tsukumogami de la tradition, tels que les ont dessinés les artistes d’Edo ; soixante-quatre sont des créations nées pour cette fête. La jeune fille ne fuit pas. En tenue de fête — veste happi, bande de coton sur la poitrine et pagne rokushaku —, elle répond au tambour par le tambour, à la corde par le tir à la corde, à la boîte de loterie en tirant tous les numéros. Une nuit où yōkai et humains rient sur le même rythme ne vient qu’une fois tous les cent ans.

Même une nuit passée à rire a son matin. Sur la dernière planche se tient « Kosuzu », le dernier grain d’un hochet à grelots de kagura, dont le rôle est de donner la dernière secousse de la nuit. La jeune fille prend entre ses doigts la clochette de son cou et joint doucement son tintement à celui-là. La fête s’achève, et les objets redeviennent de simples outils. Ce qui continue de sonner, est-ce le son des cent objets, ou l’unique grain de la clochette sur la poitrine de la jeune fille ? Seuls le sauront ceux qui auront tourné toutes les pages.

Planches d’exemple

  1. Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri, Planche 1 — The Self-Beating Drum

    Planche 1

    The Self-Beating Drum

    どんどこDondoko

    Origine

    Dondoko lives inside the festival drum at the evening shrine fair. Every strike soaks into the drumhead as rhythm, and on a night with no one around, the hoarded rhythm spills out as laughter.

    どんどこは、宵宮の太鼓にいる妖怪である。打たれるたび拍子が皮の内にたまる。

  2. Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri, Planche 21 — The Fly-Whisk Guardian

    Planche 21

    The Fly-Whisk Guardian

    払子守Hossumori

    Origine

    The hossu whisk absorbed every held-back laugh at each memorial service, tremor by tremor, into its bristle tips. Instead of sweeping away evil, it gathered people's laughter. That is how Hossumori was born.

    払子守は、法要でこらえた笑いを毛先に吸い続けた払子が生まれた妖怪である。祓うはずの魔を逃し、人の笑いを集めたくなった。

  3. Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri, Planche 41 — The Popping-Rice Grandpa

    Planche 41

    The Popping-Rice Grandpa

    ぽん爺Ponjii

    Origine

    Ponjii is a spirit living inside a rice-popping machine. Every time the grains were roasted, they held their voice and pressure inside.

    ぽん爺は、米を弾く機械にひそむ妖怪である。米粒は火であぶられるたび声を殺して圧をため込んだ。

  4. Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri, Planche 61 — The Torch Fireball

    Planche 61

    The Torch Fireball

    松明丸Taimatsumaru

    Origine

    Taimatsumaru is born from the sparks of a waved festival torch. A spark grows a tail, and the tail slowly grows into wings.

    松明丸は、振られた松明の火の粉から生まれる妖怪である。火の粉に尾が生え、尾はやがて羽に育つ。

  5. Tsukumo Hyakki Yagyō Emaki: Matsuri, Planche 81 — The Horned Wash-Basin

    Planche 81

    The Horned Wash-Basin

    角盥漱Tsunohanzō

    Origine

    Tsunohanzō is a washbasin with four curved horn-shaped handles. About two hundred years ago, Toriyama Sekien's Hyakki Tsurezure-bukuro pictured those handles as arms lifting a mirror made of water.

    角盥は、角のような柄が四本ついた洗面だらいである。二百年ほど前の『百器徒然袋』は、腕になった柄が水鏡を持つ姿を角盥漱と呼んだ。

Autres livres