
À propos de ce livre
Suzune revêt la tenue des guerriers du monde et poursuit la nuit.
De la grande armure du Japon aux armures lamellaires du continent, aux cottes de mailles du désert, aux boucliers et fourrures du Nord, jusqu’aux armures de bois de la mer : quarante-deux tenues, portées une à une. La nuit fait le tour de la Terre. Suzune part d’un soir du Japon, suit la nuit vers l’ouest et revient au Japon à l’aube.
Elle rencontre les créatures étranges qui figurent dans les documents et les récits de chaque pays et de chaque époque. Seules ont été retenues celles qui subsistent dans les livres anciens, les épopées, les recueils de contes populaires et les rapports des folkloristes. Suzune ne combat pas. Dans chaque planche, elle rit et joue avec le yōkai. Seule la dernière, la planche 100, a été créée pour ce livre.
100 planches, 204 pages. En face de chaque planche sont écrits, en japonais et en anglais, l’origine de la créature, la manière de la reconnaître, la conduite à tenir, et le récit de Suzune. Les origines ne rapportent que les faits présents dans les sources ; ce que l’on ignore est dit inconnu.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Eerie Bird
化鳥Kechō
Origine
Kechō (The Eerie Bird) is a strange bird in the Genpei Jōsuiki, Book 1. In the reign of Emperor Sutoku, a cry like a nue was heard at the south hall of the palace, and a bird flew across it.
化鳥は、『源平盛衰記』巻一に出る怪鳥である。崇徳天皇のころ、御所の南殿で鵺の声が聞こえ、鳥が一羽飛んだ。
-
Planche 21
The Winnowing-Wing Krahang
箕翼のクラハーンKrahang
Origine
Krahang (Krahang) is a male spirit of Thai oral tradition who flies at night. By day he lives as an ordinary villager.
箕翼のクラハーン(Krahang)は、タイの口承に出てくる、夜に飛ぶ男の霊である。昼は村人として暮らし、夜は米をふるう丸い籠を翼にして、杵にまたがる。
-
Planche 41
The Bird-Woman Siren of the Luring Song
誘歌鳥女セイレーンSeirēn
Origine
Seiren, the Bird-Woman Siren of the Luring Song, appears in Book 12 of Homer's Odyssey. The Sirens sit in a meadow and sing, and heaps of dead men's bones lie around them.
誘歌鳥女セイレーンは、ホメロスの『オデュッセイア』第12歌に出る歌い手である。草地で歌い、まわりに男たちの骨が積まれている。
-
Planche 61
The Redcap
赤帽鬼レッドキャップRedcap
Origine
The Redcap is a malignant sprite of northern England and the Border country. William Henderson describes him in his Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders (1866).
赤帽鬼レッドキャップは、イングランド北部と国境地方の古い城にすむ妖怪である。ヘンダースンの民俗覚書(1866年)に出る。
-
Planche 81
The Horned Great Water Serpent
角の大水蛇ウンチェギラUnhcegila
Origine
Unhcegila, the Horned Great Water Serpent (also spelled Unktehila), is a water monster in Lakota stories. She brings great floods and fights people.
角の大水蛇ウンチェギラ(Unhcegila)は、ラコタの人びとが語る角のある水蛇の怪物である。大水を起こして人と戦う。
Autres livres
















