
À propos de ce livre
La nuit de Heisei était encore hors réseau.
Sur l’écran d’un bipeur s’ajoute un chiffre que personne n’a tapé. La cassette que l’on n’avait pas rembobinée est rembobinée au matin. La cabine de photos autocollantes rend un visage de plus, que l’on n’a pas pris. Cent présences, trop petites pour qu’on les appelle des dieux, trop chaudes pour qu’on les appelle des données. Dans chacun des objets que les trente années de Heisei ont laissés derrière elles, quelque chose sans nom s’est installé.
Au centre se trouve Suzune, une jeune fille qui porte au cou une petite clochette rouge. En uniforme marin bleu marine et chaussettes tombantes, elle suit le cortège nuit après nuit et le photographie. À la centième planche attend le matin du changement d’ère : « Heisei-gaeshi », le Retour de Heisei, une planche où l’ère elle-même est rendue, quand cent écrans viennent rendre leur lumière à la clochette.
Cent yōkai de création originale, nés des objets de Heisei : le bipeur, la cassette vidéo, la cabine de photos autocollantes, la carte téléphonique, la disquette, l’écran cathodique, la salle de karaoké.
Ce que vous avez perdu n’est pas perdu. Les messages jamais envoyés et les cassettes jamais rembobinées, les yōkai les gardent pendant la nuit.
Réservé à un usage personnel.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Reply Beggar
返事乞いHenji-goi
Origine
A pager could only receive numbers; answering back always meant finding a separate telephone. In the gap left by that search, the digits that arrived were abandoned mid-message, and out of that abandonment something learned to beg for a reply.
数字を受け取るだけで、ポケベルは応える声を持たなかった。かけ直す公衆電話を探すあいだの空白に、届いた数字だけが取り残され、答えを乞う影になった。
-
Planche 21
The Out-of-Range Child
圏外子Kengai-ko
Origine
PHS base stations sit close and small, so its dead zones don't fade in — the line between signal and silence falls sharp as a blade. Whatever call is crossing that line when it drops keeps standing exactly there.
基地局が小さく建てこんだ回線ゆえ、PHSの圏内と圏外は滲まず線を引く。呼び出しの途中でその線をまたぐと、途切れた音の続きはその場から動かない。
-
Planche 41
The Mirror Shooter
鏡撮りKagami-dori
Origine
A camera phone's fake shutter sound fires one beat before the sensor actually captures the image. Whenever a mirror sits in frame, that single beat of lag is enough for the reflection to trade places with the real thing.
カメラ付き携帯の擬似シャッター音は、実際の撮像より一拍早く鳴る。鏡がレンズに映り込んでいるとき、その一拍のずれの間だけ鏡の中の像が実物と場所を交換する。
-
Planche 61
The Finger Sipper
指吸いYubi-sui
Origine
A capacitive screen answers only to the faint current of a living fingertip — gloves leave it asleep. Once it learned to open only to bare skin, it began counting the seconds it siphoned off with every unlock.
生きた指の微弱な電気にしか、静電容量式の画面は応えない。手袋越しでは眠っている面が、素肌の指にだけ開くようになってから、開くたびに逃した秒数を数える術を覚えた。
-
Planche 81
The One-Ear Hider
片耳隠しKatamimi-kakushi
Origine
These earbuds are built to keep broadcasting a pairing signal even when only one remains. That signal cannot choose whose ear it reaches, so it settles for whichever ear is near.
この器具は片方だけでも対を呼ぶ合図を発し続ける。合図は耳を選べず、近くの誰にでも届いてしまう。
Autres livres
















