
À propos de ce livre
Suzune emploie, dans la vie de tous les jours, les matériaux qui ont été prélevés.
La scène est une baie appelée Urumigaura. Aucun géant n’apparaît dans ce livre. Ce qui apparaît, c’est le matériau lui-même : une coquille d’œil que l’on lève vers le soleil couchant, un coin de corne enfoncé dans le joint des planches d’une barque, une moustache souple qui devient la palanche servant à porter les seaux d’eau, une membrane de nageoire hissée au mât en manche à air. Avec ces matériaux, Suzune répare ce qui est cassé, fabrique ce dont on a besoin et décore une maison ou une barque. Un matériau ne se comporte pas toujours comme on l’attendait. Certains sont difficiles à manier.
La page en face de chaque planche est une fiche du matériau. Elle dit quel est ce matériau et de quel géant il vient (matériau), comment on le travaille (façonnage), à quoi il sert (usage), pourquoi il est utile et en quoi il est incommode (intérêt). Le raisonnement suit cet ordre : la nature du matériau, ce qui en découle, ce que l’on y gagne. Elle est écrite pour qu’après l’avoir lue, vous puissiez expliquer à votre tour à quelqu’un pourquoi ce matériau est utile.
Un matériau employé devient l’outil du travail suivant. Le bord de la coquille d’œil, poli au sable trié par couleur, devient transparent (planche 4). À la dernière, la planche 100, la coquille d’œil, l’huile, la perle de lumière et le fragment d’os sont assemblés, et le phare du port s’allume pour la première fois.
Dans le volume jumeau, « SUZUNE — Kyoyō Hyakki Yagyō Emaki: Ura », sous les mêmes numéros de planche, Suzune et les villageois prélèvent les matériaux sur les géants. Ce livre-ci en est la suite. Les deux livres forment une paire.
100 planches, 204 pages.
Planches d’exemple
-
Planche 1
Dusk-Light Eye Shell
夕透かしの眼殻Yūsukashi no Megara
Material
One eye, pushed out of the empty shell of Hyakumanako-misaki (Ura, Plate 1). It is an amber disc the size of a door, with a rim of dark shell still clinging to its edge.
百眼岬の抜け殻から押し出した、一枚の目である(浦 壱)。扉ほどの琥珀色の円板で、縁にだけ暗い殻の皮が残る。
-
Planche 21
Bending Whisker
撓り髭Shinari-hige
Material
One whisker that fell from Higemaki-daiō (Ura, Plate 21). It is as long as three people, dark red with joints in a row, thick at the root and thin at the tip.
鬚巻大王の抜けた髭である(浦 弐拾壱)。人三人分の長さで、暗赤色の節が並び、根元は太く先は細い。
-
Planche 41
Shell-Top Crystal Flower
甲上の花晶Kōjō-no-kashō
Material
A white crystal flower that lifted off the shell of Yatsuashi-hakujō (Ura, Plate 41). It is about the size of a palm and milky-clear.
八脚白城の甲羅から浮いて外れた、白い結晶の花である(浦 四拾壱)。手のひらほどで、白く透ける。
-
Planche 61
One-Night Cocoon Cloth
一夜の繭布Ichiya no Mayu-nuno
Material
One sheet of cloth taken from the empty cocoon of Shiromayu-gozen (Ura, Plate 61). It is white and as big as a sail, thin enough that moonlight shows through.
白繭御前の空の繭から採った、一枚の繭布である(浦 六拾壱)。帆ほどの白い布で、薄く、月の光が透ける。
-
Planche 81
Lamp-Keeper's Oil
灯守りの油Tomoshimori no Abura
Material
Gold lamp oil taken from the grooves on Aburagafuchi's back (Ura, Plate 81). Poured from a gourd into a shallow dish, it drops in a thread and shines thickly.
油ヶ淵の背の溝から採った、金色の灯油である(浦 八拾壱)。瓢から浅い皿へ注ぐと、糸を引いてとろりと光る。
Autres livres
















