
Sobre este libro
Suzune usa en su vida diaria los materiales que se tomaron.
La escena es una bahía llamada Urumigaura. En este libro no aparece ningún gigante. Lo que aparece es el material mismo: una concha de ojo que se levanta contra el sol del atardecer, una cuña de cuerno que se clava en la junta de una tabla de barco, un bigote flexible que sirve de pértiga para los cubos de agua, una membrana de aleta que se icea en el mástil como manga de viento. Suzune usa los materiales para arreglar lo roto, hacer lo que hace falta y adornar casas y barcos. Un material no siempre funciona como uno espera, y algunos son difíciles de manejar.
La página de enfrente de cada lámina es una ficha del material. Dice de qué material se trata y de qué gigante se tomó (material), cómo se trabaja (elaboración), para qué se usa (uso) y por qué es útil y qué tiene de incómodo (utilidad). La explicación sigue este orden: la naturaleza del material, lo que ocurre a partir de ella y lo que se gana. Está escrita para que, al terminar de leer, puedas volver a explicarle a otra persona por qué ese material es útil.
El material que se usa se convierte en la herramienta del siguiente trabajo. El borde de la concha de ojo se pule hasta quedar transparente con arena clasificada por colores (lámina 4). En la lámina 100, la concha de ojo, el aceite, la perla de luz y el fragmento de hueso se ensamblan, y el faro del puerto se enciende por primera vez.
En el volumen gemelo, «SUZUNE — Kyoyō Hyakki Yagyō Emaki: Ura», con las mismas numeraciones de lámina, Suzune y los aldeanos toman los materiales de los gigantes. Este libro es la continuación. Los dos libros forman un par.
100 láminas, 204 páginas.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
Dusk-Light Eye Shell
夕透かしの眼殻Yūsukashi no Megara
Material
One eye, pushed out of the empty shell of Hyakumanako-misaki (Ura, Plate 1). It is an amber disc the size of a door, with a rim of dark shell still clinging to its edge.
百眼岬の抜け殻から押し出した、一枚の目である(浦 壱)。扉ほどの琥珀色の円板で、縁にだけ暗い殻の皮が残る。
-
Lámina 21
Bending Whisker
撓り髭Shinari-hige
Material
One whisker that fell from Higemaki-daiō (Ura, Plate 21). It is as long as three people, dark red with joints in a row, thick at the root and thin at the tip.
鬚巻大王の抜けた髭である(浦 弐拾壱)。人三人分の長さで、暗赤色の節が並び、根元は太く先は細い。
-
Lámina 41
Shell-Top Crystal Flower
甲上の花晶Kōjō-no-kashō
Material
A white crystal flower that lifted off the shell of Yatsuashi-hakujō (Ura, Plate 41). It is about the size of a palm and milky-clear.
八脚白城の甲羅から浮いて外れた、白い結晶の花である(浦 四拾壱)。手のひらほどで、白く透ける。
-
Lámina 61
One-Night Cocoon Cloth
一夜の繭布Ichiya no Mayu-nuno
Material
One sheet of cloth taken from the empty cocoon of Shiromayu-gozen (Ura, Plate 61). It is white and as big as a sail, thin enough that moonlight shows through.
白繭御前の空の繭から採った、一枚の繭布である(浦 六拾壱)。帆ほどの白い布で、薄く、月の光が透ける。
-
Lámina 81
Lamp-Keeper's Oil
灯守りの油Tomoshimori no Abura
Material
Gold lamp oil taken from the grooves on Aburagafuchi's back (Ura, Plate 81). Poured from a gourd into a shallow dish, it drops in a thread and shines thickly.
油ヶ淵の背の溝から採った、金色の灯油である(浦 八拾壱)。瓢から浅い皿へ注ぐと、糸を引いてとろりと光る。
Otros libros
















