
紹介About this book
採った素材を、鈴音が暮らしで使う。
舞台は、潤浦(うるみがうら)という浦。この本に巨妖は出ない。出てくるのは、素材そのものである。夕日にかざす眼殻。舟板の継ぎ目に打つ角の楔。水桶を担ぐ天秤棒になる撓り髭。帆柱に揚げて吹き流しになる鰭膜。鈴音は、素材を使って、壊れたものを直し、いるものを作り、家や舟を飾る。素材は、思ったとおりに働くとは限らない。扱いにくい素材もある。
各図の向かいのページは、素材の図鑑になっている。何の素材で、どの巨妖から採ったか(素材)、どう加工するか(加工)、何に使っているか(使い道)、なぜ役に立ち、どこが不便か(重宝)。素材の性質、そこから起きること、得になること、の順に理屈を書いた。読み終えたとき、その素材がなぜ役に立つのかを人に説明し直せるように書いた。
使った素材は、次の仕事の道具になる。眼殻の縁は、色分け砂で磨かれて透き通る(第四図)。最後の第百図では、眼殻、油、光珠、骨片が組まれて、港の灯台に初めて火がともる。
対になる巻『鈴音・巨妖百鬼夜行絵巻 浦』では、同じ番号の図で、鈴音と村人が巨妖から素材を採る。この巻はその続きである。二冊で一組である。
図版100点、全204ページ。
Suzune uses the materials that were taken.
The setting is a bay called Urumigaura. No giant appears in this book. What appears is the material itself: an eye shell held up to the sunset, a wedge of horn driven into the seam of a boat, a springy whisker that becomes a carrying pole for water buckets, a fin skin raised on a mast as a windsock. Suzune uses the materials to mend what is broken, to make what is needed, and to decorate a house or a boat. A material does not always work as expected, and some are hard to handle.
Facing each plate is a field-guide page on the material. It tells what the material is and which giant it came from (material), how it is worked (working it), what it is used for (use), and why it is useful and where it is awkward (why it is prized). The reasoning runs from the nature of the material, to what happens, to what is gained. It is written so that, after reading it, you can explain to someone else why the material is useful.
A used material becomes the tool for the next job. The rim of the eye shell is polished clear with sorted sand (Plate 4). In plate 100, the eye shell, the oil, the glowing bead and the bone piece are joined, and the lighthouse of the harbor is lit for the first time.
The companion volume, "SUZUNE — Kyoyō Hyakki Yagyō Emaki: Ura," shows Suzune and the villagers taking the materials from the giants, plate by plate under the same numbers. This book follows from that one. The two books are a pair.
100 plates, 204 pages.
見本図Sample plates
-
第一図 / Plate 1
夕透かしの眼殻Yūsukashi no Megara
Dusk-Light Eye Shell
素材 / Material
百眼岬の抜け殻から押し出した、一枚の目である(浦 壱)。扉ほどの琥珀色の円板で、縁にだけ暗い殻の皮が残る。
One eye, pushed out of the empty shell of Hyakumanako-misaki (Ura, Plate 1). It is an amber disc the size of a door, with a rim of dark shell still clinging to its edge.
-
第二十一図 / Plate 21
撓り髭Shinari-hige
Bending Whisker
素材 / Material
鬚巻大王の抜けた髭である(浦 弐拾壱)。人三人分の長さで、暗赤色の節が並び、根元は太く先は細い。
One whisker that fell from Higemaki-daiō (Ura, Plate 21). It is as long as three people, dark red with joints in a row, thick at the root and thin at the tip.
-
第四十一図 / Plate 41
甲上の花晶Kōjō-no-kashō
Shell-Top Crystal Flower
素材 / Material
八脚白城の甲羅から浮いて外れた、白い結晶の花である(浦 四拾壱)。手のひらほどで、白く透ける。
A white crystal flower that lifted off the shell of Yatsuashi-hakujō (Ura, Plate 41). It is about the size of a palm and milky-clear.
-
第六十一図 / Plate 61
一夜の繭布Ichiya no Mayu-nuno
One-Night Cocoon Cloth
素材 / Material
白繭御前の空の繭から採った、一枚の繭布である(浦 六拾壱)。帆ほどの白い布で、薄く、月の光が透ける。
One sheet of cloth taken from the empty cocoon of Shiromayu-gozen (Ura, Plate 61). It is white and as big as a sail, thin enough that moonlight shows through.
-
第八十一図 / Plate 81
灯守りの油Tomoshimori no Abura
Lamp-Keeper's Oil
素材 / Material
油ヶ淵の背の溝から採った、金色の灯油である(浦 八拾壱)。瓢から浅い皿へ注ぐと、糸を引いてとろりと光る。
Gold lamp oil taken from the grooves on Aburagafuchi's back (Ura, Plate 81). Poured from a gourd into a shallow dish, it drops in a thread and shines thickly.
ほかの本Other books
















