
紹介About this book
海開きの朝、海の家の簾が、客より先にひとりで巻き上がる。そこから夏の一日が始まります。
首に赤い鈴を下げた鈴音が、海の家と砂浜で百体の妖怪に会う絵巻です。浮き輪、かき氷、ゴザ、ラムネの瓶。波、砂、海霧、夕日の道。海の家の道具と海そのものから生まれた妖怪が、明るい昼の浜に出てきて鈴音と遊びます。鈴音は見物しません。追いかけ、水を掛け、じゃんけんに負けて、笑います。
夜に歩く百鬼夜行を、昼に歩かせたので「百鬼昼行」。朝から昼、夕立と夕暮れ、泊まりの夜、そして海じまいの夕凪へ。最後の図では簾が下り、妖怪たちが夕日の道を沖へ帰っていきます。
図版100点、全204ページ。各図の向かいに、妖怪の「由来」「見分け」「作法」「筋書」を日本語と英語で書きました。百体のうち十八体は昔から伝わる海の妖怪や信仰をもとにし、八十二体はこの本のために作りました。どちらかは、名前の下に小さく記してあります。
On the morning the sea opens, the bamboo blind of a beach house rolls itself up before the first customer arrives. That is where this summer day begins.
Suzune, a girl with a small red bell at her neck, meets one hundred yōkai at a beach house and on the sand. Swim rings, shaved ice, straw mats, soda bottles; waves, sand, sea fog, the sunset road on the water. The yōkai are born from the things of a beach house and from the sea itself. They come out onto the bright daytime beach and play with her. She does not watch from the side. She chases them, splashes them, loses at rock-paper-scissors, and laughs.
The title turns the night parade of one hundred demons into a daytime parade. The plates follow one day in order: morning, noon, a passing shower and dusk, the night at the beach house, and the evening calm when the sea closes and the yōkai walk home across the water.
100 plates, 204 pages. Facing each plate is its origin, signs, practice, and story in Japanese and English. Eighteen of the hundred follow old tales and beliefs of the sea; eighty-two were created for this book. A small note under each name tells you which is which.
見本図Sample plates
-
第一図 / Plate 1
舎乱坊Sharanbō
The Rising Blind
由来 / Origin
舎乱坊は、海の家の簾にいる妖怪である。冬のあいだ簾は暗い納戸で丸まって夏を待つ。
Sharanbō is a yokai that lives in the bamboo blind of a beach house. A bamboo blind is a sun shade woven from thin bamboo. All winter the blind stays rolled up in a dark storeroom.
-
第二十一図 / Plate 21
潜拳Moguriken
The Underwater Fist
由来 / Origin
潜拳は、浅瀬の水の中にいる妖怪である。水の中では掛け声が出せず、じゃんけんができない。
Moguriken is a yokai of the shallow water. Nobody can shout the rock-paper-scissors chant underwater, and Moguriken found that boring.
-
第四十一図 / Plate 41
蜃Shin
Shin, the Mirage Breather
由来 / Origin
蜃は、風のない昼の沖にひそむ妖怪である。蛤か龍か、正体は決まっていない。
Shin is a spirit that hides far out at sea at noon, when there is no wind. Nobody knows whether it is a clam or a dragon.
-
第六十一図 / Plate 61
駆込雨Kakekomiame
The Rain Dashing Indoors
由来 / Origin
駆込雨は、夕立の一粒から生まれる妖怪である。降る場所がなくなると、雨は雨宿りがしたくなる。
Kakekomiame is a yokai born from a single drop of an evening shower. When it has no place left to fall, the rain wants to take shelter.
-
第八十一図 / Plate 81
燈蛾Tōga
The Bare-Bulb Moth
由来 / Origin
燈蛾は、かさのない裸電球に集まる虫の中にいる妖怪である。毎晩同じ光を見て、光のそばに咲くものがほしくなった。
Tōga is a spirit that lives among the bugs around the bare bulb, a light bulb with no shade. It looks at the same light every night, and it begins to want something that blooms near the light.
ほかの本Other books
















