
紹介About this book
廓(くるわ)の夜は、道具がひとりでに動く。
三味線が誰も構えぬまま最初のひと節を鳴らし、格子が客の懐を値踏みし返す。丸ごと化けるのではない。見世と座敷と閨(ねや)の暮らしの一部だけが、持ち主の手を離れて勝手を始める——それがこの廓の怪異の文法である。行列は騒がず、清搔(すががき)の音と衣擦れの間に紛れている。
真ん中を歩くのは、首に小さな赤い鈴を下げた娘・鈴音。舞台は文化文政から幕末へかかる頃、吉原のたった一夜。鈴音は外から見廻る者ではない。黒繻子に金の枝垂れ桜を纏った花魁その人として道中を歩き、手は出さず、作法を守って、百の怪異を見届ける。百図目、明け六つに現れるのは明烏(あけがらす)——百の夜行を連れて朝空へ発つ烏である。鈴音が首の鈴をひと粒鳴らすと烏は発ち、器物はただの道具へ、廓はただの朝へ戻ってゆく。それでも、どこかで音がひとつ消え残る。
一夜、一つの廓、一つの行列。百図すべてが、同じ夜明け前に属している。
One hundred yōkai born from a single night in Yoshiwara, the licensed pleasure quarter of late-Edo Japan — a 204-page bilingual art book.
Suzune walks the procession as the oiran herself, in black satin and gold night-cherry, bearing witness to all one hundred without ever raising a hand. Every plate faces its own record page: the yōkai's origin, how to know it, what to do about it, and a short story of its night with Suzune, in both Japanese and English.
見本図Sample plates
-
第一図 / Plate 1
清掻Sugagaki
The Hand-Guiding Shamisen
由来 / Origin
清掻は、三味線の中にいる妖怪である。最初の一節はいつも次の弾き手に譲られ、絃の手柄にならない。
Sugagaki is a spirit living inside a shamisen. Each night the opening phrase passes to a new player, so no one ever gets credit for sounding it first.
-
第二十一図 / Plate 21
文しだれFumishidare
The Vine of Waiting Letters
由来 / Origin
文しだれは、着物を掛ける衣桁にすむ妖怪である。畳んでは開く文の折り目に、返事を待つ癖だけが残った。
Fumishidare lives in a letter hung on the clothing rack. Folded and unfolded too many times, the paper keeps only the habit of waiting for a reply.
-
第四十一図 / Plate 41
三夜ほどけMiyohodoke
The Third-Night Unraveler
由来 / Origin
三夜ほどけは、同じ客と三夜を重ねた帯に棲む妖怪である。二夜はきちんと締まるが、三夜目だけ帯は自分の意思でほどけたくなる。
Miyohodoke lives inside a sash shared with the same guest for three nights. On the first two nights it stays properly tied, but on the third night alone, it wants to come undone by its own will.
-
第六十一図 / Plate 61
簪林Kanzashibayashi
The Hairpin Grove
由来 / Origin
簪林は、鏡台に棲む妖怪である。鏡台は挿された簪の数を自分で数え、指が十九本で止まると足りないと思う。
Kanzashibayashi is a yokai that lives inside a mirror stand. The stand keeps its own count of every hairpin pressed into the hair. When the fingers stop at nineteen, the stand believes one is still missing.
-
第八十一図 / Plate 81
尻目Shirime
The Eye Below the Sash
由来 / Origin
尻目は、二百年ほど前の京都に伝わる妖怪である。呼び声に振り向かせた一瞬、顔は空白になる。
Shirime is a yokai passed down in Kyoto two hundred years ago. In the instant a voice calls someone to turn, the face arrives blank, its eyes and nose gone.
ほかの本Other books
















