紹介About this book
昭和という時代を生きた道具たちに、もし名前のない気配が宿っていたら――。本書『鈴音・昭和百鬼夜行絵巻』は、公衆電話、蛍光灯、二槽式洗濯機、番台の秤、黒電話、ブリキのおもちゃ、最終バスの時刻表など、昭和(1926-1989)の暮らしを支えた百の器物から立ち上がった妖怪たちを、古典の百鬼夜行というモチーフを借りて一図一体・全百図に描き切った、バイリンガルの創作アートブックです。妖怪はすべて本書のための新作で、実在の伝承や地名は引いていません。
行列の中心を歩くのは、首に小さな赤い鈴を提げた写真師・谷内鈴音。彼女は夜ごとその行列を追い、一枚また一枚と姿を記録していきます。図壱「声喰い」は、公衆電話の底に沈んだ、言えなかった言葉を食べる者。図五拾「呼び鈴坊」は、黒電話のベルの内側で撞木を握り、鳴る日を待ち続ける少年。図弐拾五「目方盗り」は、番台の秤が量るたびに少しずつ持ち去っていく重さ。図九拾「首傾げ」は、曲がった標識が道より先に首を傾げている気配。そして図百「鈴返し」で、行列の百番目の席がなぜ空いているのかが、静かに明かされます。
一枚絵には、妖怪の名を記した手書き調の題字札が必ず一枚。その対向ページには、木版画の気配をまとった絵と対になる形で、その妖怪の「由来・見分け・作法」――生まれた理由、遭遇したときの徴候、そして「~してはいけない、代わりにこうせよ」という実用的な対処――を日本語と英語で見開きに配しました。図鑑のように一図ずつ拾い読みすることも、昭和という時代そのものの記憶をたどる一冊として通読することもできる構成です。
図版・詞書・解説文まで全ページ完全バイリンガル(日本語/英語)。全100図はAI画像生成ツールを用いて制作し、作者本人が一点ごとに方向づけ・選定・レタッチ・品質管理を行いました。本書は「鈴音・百鬼夜行絵巻」シリーズの第一集にあたります。続く平成・令和の巻とあわせて読むと、三つの時代の器物と気配がひとつの行列としてつながっていきます。
Behind the everyday objects of Shōwa-era Japan (1926–1989) — payphones, fluorescent tubes, twin-tub washing machines, the scale at the public bathhouse, black rotary telephones, wind-up tin toys, the last line of a bus timetable — something without a name has been quietly living. SUZUNE — Shōwa Hyakki Yagyō borrows the classical night-parade motif and repopulates it entirely with new, invented yōkai — one plate for each of one hundred beings born from these objects, painted in a woodblock-print spirit. None of them are drawn from documented folklore; all one hundred are original creations made for this book.
At the center of the procession walks Suzune Yachi, a photographer with a small red bell at her throat, recording the parade night after night. Plate 1, The Voice Eater, feeds on the words left unsaid at the bottom of a payphone box. Plate 25, The Weight Thief, carries off a little of you each time the bathhouse scale weighs you. Plate 50, The Boy in the Bell, grips the striker inside a black telephone, still waiting for it to ring. What plate 100 finally reveals is why the hundredth place in the parade has always been left empty.
Every plate carries a hand-brushed title slip bearing the yōkai's name. Facing it is a bilingual commentary in three parts — Origin, Signs, and Practice — explaining how the being came to be, how to recognize an encounter, and what to do about it, down to a closing line of practical instruction. Read it plate by plate like a field guide, or straight through as a portrait of an entire era remembered through its objects.
Fully bilingual in Japanese and English throughout — plates, captions, and commentary alike. All one hundred plates were created using AI image-generation tools, individually directed, hand-selected, retouched, and quality-controlled by the artist. This is the first volume of the SUZUNE — Hyakki Yagyō series; the Heisei and Reiwa volumes continue the same parade into later eras.
見本図Sample plates
ほかの本Other books
