
Sobre este libro
¿Y si en los objetos que sostuvieron la vida de la era Shōwa habitara una presencia sin nombre? SUZUNE — Shōwa Hyakki Yagyō Emaki es un libro de arte creativo bilingüe que toma el motivo clásico del desfile nocturno de los cien demonios y dibuja un ser por lámina, cien láminas en total: yōkai que nacen de cien objetos que sostuvieron la vida de la era Shōwa (1926–1989), como el teléfono público, el tubo fluorescente, la lavadora de dos tinas, la balanza de la casa de baños, el teléfono negro de disco, los juguetes de hojalata y el horario del último autobús. Todos los yōkai son creaciones nuevas para este libro; no se apoya en ninguna tradición ni lugar real.
Al centro de la procesión camina Suzune Yachi, fotógrafa con una pequeña campana roja al cuello. Noche tras noche sigue el desfile y registra las figuras una a una. La lámina 1, «El Devorador de Voces», es quien se come las palabras que no se dijeron, hundidas en el fondo de un teléfono público. La lámina 25, «El Ladrón de Peso», es el peso que la balanza de la casa de baños se lleva poco a poco cada vez que mide a alguien. La lámina 50, «El Niño de la Campana», es un niño que sostiene el badajo dentro de la campanilla de un teléfono negro y espera el día en que suene. La lámina 90, «Cabeza Ladeada», es la presencia de una señal torcida que inclina la cabeza antes que el camino. Y en la lámina 100, «El Retorno de la Campana», se revela en silencio por qué el puesto número cien del desfile está vacío.
Cada ilustración lleva una etiqueta con el nombre del yōkai, en caligrafía a pincel. En la página de enfrente, junto a un dibujo con aire de grabado en madera, hay un texto en tres partes —origen, señales y práctica— que explica por qué nació ese ser, cómo se reconoce un encuentro y qué hacer: «no hagas esto, haz esto otro». Se puede leer lámina por lámina como una guía de campo, o de principio a fin como un recuerdo de la propia era Shōwa.
Todas las páginas son bilingües (japonés e inglés): láminas, textos breves y comentarios. Las cien láminas se hicieron con herramientas de generación de imágenes por IA; el autor dirigió, eligió, retocó y revisó cada una. Este es el primer volumen de la serie SUZUNE — Hyakki Yagyō Emaki. Leído junto con los volúmenes de las eras Heisei y Reiwa, los objetos y las presencias de las tres eras se unen en un solo desfile.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Voice Eater
声喰いKoekui
Origen
Koekui lives at the bottom of a public payphone box. Words you meant to say but never said sink down and collect there.
声喰いは、公衆電話の箱の底にいる妖怪である。電話で言おうとして言えなかった言葉は、箱の底にたまる。
-
Lámina 21
The Answering Worm
返声虫Kaeshigoe-mushi
Origen
Kaeshigoe-mushi lives in the microphone of a school broadcast room. Even after the switch is turned off, a little electricity stays in the wires for one breath.
返声虫は、放送室のマイクにいる妖怪である。電源を切った後も、配線には一呼吸ぶんの電気が残る。
-
Lámina 41
The Step Skipper
段飛ばしDan-tobashi
Origen
Dan-tobashi lives on the stairs of an apartment block. Two carpenters once counted the steps from opposite ends, one from the top and one from the bottom, and their tallies disagreed by exactly one step just before the landing.
段飛ばしは、団地の階段にいる妖怪である。上と下から別々に段を数えた大工がいた。
-
Lámina 61
The Light Eater
光喰いHikari-kui
Origen
Hikari-kui lives in the movie theater's projector. Every time the same reel runs, the lamp banks up heat with nowhere to go.
光喰いは、映画館の映写機にいる妖怪である。同じ一巻を掛けるたび、ランプに行き場のない熱がたまる。
-
Lámina 81
The Wave Returner
波返しNami-gaeshi
Origen
Nami-gaeshi lives on the breakwater and throws every wave it receives back out to sea. A wave sent back loses its way and returns in the same shape.
波返しは、堤で波を海へ押し返す妖怪である。押し返された波は行く先を失い、同じ形でまた寄せてくる。
Otros libros
















