
Sobre este libro
Suzune se pone el atuendo de los guerreros del mundo y persigue la noche.
Desde la gran armadura de Japón hasta las armaduras de láminas del continente, las cotas de malla del desierto, los escudos y pieles del norte y las armaduras de madera del mar: cuarenta y dos atuendos, que se pone uno por uno. La noche da la vuelta a la Tierra. Suzune sale de un atardecer japonés, sigue la noche hacia el oeste y regresa al Japón del amanecer.
Los seres que encuentra son los fenómenos extraños que aparecen en los registros y relatos de cada lugar y cada época. Se eligieron solo los que quedan en libros antiguos, epopeyas, colecciones de cuentos populares e informes de folcloristas. Suzune no pelea: en todas las láminas sonríe y juega con el yōkai. Solo la lámina final, la cien, se creó para este libro.
100 láminas, 204 páginas. En la página de enfrente de cada lámina, en japonés e inglés, están el «origen», las «señales» y la «práctica» de ese ser, y la historia de Suzune. En el origen se escribe solo lo que dice la fuente original, y lo que no se sabe se dice que no se sabe.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Eerie Bird
化鳥Kechō
Origen
Kechō (The Eerie Bird) is a strange bird in the Genpei Jōsuiki, Book 1. In the reign of Emperor Sutoku, a cry like a nue was heard at the south hall of the palace, and a bird flew across it.
化鳥は、『源平盛衰記』巻一に出る怪鳥である。崇徳天皇のころ、御所の南殿で鵺の声が聞こえ、鳥が一羽飛んだ。
-
Lámina 21
The Winnowing-Wing Krahang
箕翼のクラハーンKrahang
Origen
Krahang (Krahang) is a male spirit of Thai oral tradition who flies at night. By day he lives as an ordinary villager.
箕翼のクラハーン(Krahang)は、タイの口承に出てくる、夜に飛ぶ男の霊である。昼は村人として暮らし、夜は米をふるう丸い籠を翼にして、杵にまたがる。
-
Lámina 41
The Bird-Woman Siren of the Luring Song
誘歌鳥女セイレーンSeirēn
Origen
Seiren, the Bird-Woman Siren of the Luring Song, appears in Book 12 of Homer's Odyssey. The Sirens sit in a meadow and sing, and heaps of dead men's bones lie around them.
誘歌鳥女セイレーンは、ホメロスの『オデュッセイア』第12歌に出る歌い手である。草地で歌い、まわりに男たちの骨が積まれている。
-
Lámina 61
The Redcap
赤帽鬼レッドキャップRedcap
Origen
The Redcap is a malignant sprite of northern England and the Border country. William Henderson describes him in his Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders (1866).
赤帽鬼レッドキャップは、イングランド北部と国境地方の古い城にすむ妖怪である。ヘンダースンの民俗覚書(1866年)に出る。
-
Lámina 81
The Horned Great Water Serpent
角の大水蛇ウンチェギラUnhcegila
Origen
Unhcegila, the Horned Great Water Serpent (also spelled Unktehila), is a water monster in Lakota stories. She brings great floods and fights people.
角の大水蛇ウンチェギラ(Unhcegila)は、ラコタの人びとが語る角のある水蛇の怪物である。大水を起こして人と戦う。
Otros libros
















