
Sobre este libro
De cien gigantes, cien materiales.
La escena es una bahía llamada Urumigaura. En esta bahía viven cien gigantes, cada uno tan grande como un acantilado o una casa. Suzune se venda el pecho con una tela, va descalza y trabaja toda una noche con los aldeanos para tomar sus materiales. No matan a ningún gigante. Cuidan la parte que le molesta y reciben lo que se desprende: una concha de ojo, una capa antigua de cuerno, hilo, arena, una membrana de aleta, un bigote, aceite, un fragmento de hueso.
La página de enfrente de cada lámina es una ficha del gigante. Dice qué clase de criatura es (ecología), qué material da, de qué parte y cómo su naturaleza viene de su ecología (material), por qué se puede tomar y por qué se toma (recolección) y para qué se usa primero (destino). Está escrita para que, al terminar de leer, puedas volver a explicarle a otra persona ese gigante y su material.
Lo que se toma se convierte en herramientas de la bahía. La concha de ojo se vuelve una lupa que alumbra el trabajo de la recolección nocturna (lámina 1), y el bigote flexible se vuelve cuerda de arrastre y vara de recolección (lámina 21). Con la herramienta hecha de un material se toma el siguiente. Esta cadena continúa a lo largo de las cien láminas. La concha de ojo (lámina 1), el aceite (lámina 81), la perla de luz (lámina 82) y el fragmento de hueso (lámina 100) se ensamblan al final en el faro del puerto.
En el volumen gemelo, «SUZUNE — Kyoyō Hyakki Yagyō Emaki: Ura Sozaichō», con las mismas numeraciones de lámina, Suzune usa en su vida diaria los materiales que tomó. Se toma en este libro y se usa en aquel. Los dos libros forman un par.
100 láminas, 204 páginas. Los cien gigantes se crearon todos para este libro.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
Hundred-Eyes Cape
百眼岬Hyakumanako-misaki
Ecology
Hyakumanako-misaki is the empty shell of a giant beetle. Its owner walks the sea floor at night, gathering starlight with a hundred eyes to find shellfish.
百眼岬は、巨大な甲虫の抜け殻である。殻の主は夜の海の底を歩き、百の目で星明かりを集めて貝を探す。
-
Lámina 21
The Whisker-Winding King
鬚巻大王Higemaki-daiō
Ecology
At nightfall a giant spiny lobster, Higemaki-daiō, climbs onto the wharf. It is alive and sinks into the sea by day.
夜入りの船着場に、巨大な伊勢海老の鬚巻大王が上がる。生きていて、昼は海に沈む。
-
Lámina 41
Eight-Legged White Castle
八脚白城Yatsuashi-hakujō
Ecology
Yatsuashi-hakujō is a living giant crab that stands on eight legs. It rests in the shallows by day and walks outside the breakwater at midnight, eating seaweed.
八脚白城は、八本の足で立つ生きた巨大な蟹である。昼は浅瀬で休み、夜半に防波堤の外を歩いて藻を食べる。
-
Lámina 61
Lady White Cocoon
白繭御前Shiromayu-gozen
Ecology
Shiromayu-gozen is a giant silkworm that lives on the great mulberry racks. By day it eats mulberry leaves, and once a year, in a single night, it spins a cocoon.
白繭御前は、桑の大棚にすむ巨大な蚕である。昼は桑の葉を食べ、一年に一度、夜のうちに繭を作る。
-
Lámina 81
Oil-Deep Whale
油ヶ淵Aburagafuchi
Ecology
Aburagafuchi is a giant whale that lives far out at sea. Its back has deep grooves that store an oil to protect its skin while it dives.
油ヶ淵は、沖で暮らす巨大な鯨である。背の溝に、潜るあいだ肌を守る油をためる。
Otros libros
















