
Sobre este libro
Atardecer, en el pasillo trasero de un local. Cuando Suzune cuelga en el tablero de turnos la plaquita con su nombre de trabajo, la hilera de dientes del tablero se traga el nombre de esta noche. Así empieza una noche.
Es un rollo ilustrado en el que Suzune, con una campana roja al cuello, se encuentra con cien yōkai en un local nocturno. El tablero de turnos, las plaquitas de nombre de trabajo, el calentador de toallas húmedas, el sofá de la sala de espera, la furgoneta de recogida, los estantes de la residencia, la bañera y el espejo del baño. Cuando las personas usan cada noche las mismas cosas de la misma manera, las cosas empiezan a actuar por su cuenta. Suzune no mira desde fuera. Trabaja aquí: espera, la llaman, se equivoca y se ríe.
La escena es Yoshiwara a finales de los años noventa, en el lugar donde estuvo el barrio de placer de Edo y donde hoy se alinean los locales de baño. Es el volumen compañero del volumen de Edo «Oiran»: el mismo lugar, trescientos años después, dibujado con el mismo método. Las láminas siguen una noche en orden: la ropa de calle para ir a trabajar, la camisola blanca del local, la toalla de baño blanca y, al final, el camino de regreso al amanecer. En la última lámina, la misma plaquita se da vuelta y vuelve a ser su nombre verdadero.
100 láminas, 204 páginas. En la página de enfrente de cada lámina están, en japonés e inglés, el «origen», las «señales», la «práctica» y la «historia» del yōkai. Los cien yōkai se crearon todos para este libro.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Renaming Board
源氏名改めGenjinaaratame
Origen
Genjinaaratame lives in the roster board, where the working names of the night are hung. A working name is the name a woman uses at the shop.
源氏名改めは、出勤ボードにいる妖怪である。ボードは、店で使う名を書いた札を毎晩掛けては外す。
-
Lámina 21
The Whirling Steam Towel
渦巻蒸Uzumakimushi
Origen
Uzumakimushi is born in the towel warmer at the front desk. Every night dozens of rolled hot towels go into it.
渦巻蒸は、おしぼりの保温器の中で生まれる妖怪である。毎晩、巻いたおしぼりが何十本も入る。
-
Lámina 41
The Debut Wall
顔見世Kaomise
Origen
Kaomise lives in the photo panels on the wall by the front desk. Its face is looked at all night, but it has never looked back.
顔見世は、受付の壁に並ぶ顔写真のパネルにいる妖怪である。毎日見られるばかりで、見返したことがない。
-
Lámina 61
The Bubble-Blowing Face
ぽこりPokori
Origen
Pokori lives in the gravel of the fish tank on the stair landing. Every night, people going up the stairs peer into the tank.
ぽこりは、踊り場の水槽の砂の中にいる妖怪である。毎晩、階段を上る人にのぞかれてばかりいる。
-
Lámina 81
The Good-Enough Face
いい加減Iikagen
Origen
Iikagen is a spirit that lives at the bottom of the bathtub. Every night, people put a hand in the water and say it is just right.
いい加減は、湯船の底にいる妖怪である。人は毎晩、湯に手を入れて「いい加減」と言う。
Otros libros
















