
À propos de ce livre
Le soir, dans le couloir de service d’un établissement. Quand Suzune accroche au tableau des présences la plaquette portant son nom de travail, la rangée de dents du tableau avale le nom de cette nuit. C’est là que commence la nuit.
Dans ce livre, Suzune, une clochette rouge au cou, rencontre cent yōkai dans un établissement de nuit. Le tableau des présences, les plaquettes des noms de travail, le chauffe-serviettes, le canapé de la salle d’attente, le minibus de ramassage, les étagères du foyer, la baignoire et le miroir de la salle de bain. À force d’utiliser chaque nuit les mêmes objets de la même manière, ce sont les objets qui se mettent à agir à leur guise. Suzune ne regarde pas de loin. Elle travaille ici : elle attend, on l’appelle, elle se trompe, et elle rit.
La scène est Yoshiwara à la fin des années 1990. Là où se trouvait le quartier des plaisirs d’Edo s’alignent aujourd’hui des établissements de bain. C’est le même lieu que celui du volume d’Edo « Oiran », trois cents ans plus tard, dessiné selon la même méthode. Les vêtements de ville pour aller au travail, la nuisette blanche de l’établissement, la serviette de bain blanche de la salle de bain, puis le chemin du retour à l’aube. À la dernière planche, elle retourne la même plaquette et reprend son vrai nom.
100 planches, 204 pages. En face de chaque planche sont écrits, en japonais et en anglais, l’origine du yōkai, ses signes, la conduite à tenir et le récit. Les cent yōkai ont tous été créés pour ce livre.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Renaming Board
源氏名改めGenjinaaratame
Origine
Genjinaaratame lives in the roster board, where the working names of the night are hung. A working name is the name a woman uses at the shop.
源氏名改めは、出勤ボードにいる妖怪である。ボードは、店で使う名を書いた札を毎晩掛けては外す。
-
Planche 21
The Whirling Steam Towel
渦巻蒸Uzumakimushi
Origine
Uzumakimushi is born in the towel warmer at the front desk. Every night dozens of rolled hot towels go into it.
渦巻蒸は、おしぼりの保温器の中で生まれる妖怪である。毎晩、巻いたおしぼりが何十本も入る。
-
Planche 41
The Debut Wall
顔見世Kaomise
Origine
Kaomise lives in the photo panels on the wall by the front desk. Its face is looked at all night, but it has never looked back.
顔見世は、受付の壁に並ぶ顔写真のパネルにいる妖怪である。毎日見られるばかりで、見返したことがない。
-
Planche 61
The Bubble-Blowing Face
ぽこりPokori
Origine
Pokori lives in the gravel of the fish tank on the stair landing. Every night, people going up the stairs peer into the tank.
ぽこりは、踊り場の水槽の砂の中にいる妖怪である。毎晩、階段を上る人にのぞかれてばかりいる。
-
Planche 81
The Good-Enough Face
いい加減Iikagen
Origine
Iikagen is a spirit that lives at the bottom of the bathtub. Every night, people put a hand in the water and say it is just right.
いい加減は、湯船の底にいる妖怪である。人は毎晩、湯に手を入れて「いい加減」と言う。
Autres livres
















