
À propos de ce livre
Dans ce cortège, aucune corde n’apparaît. Ni chaînes, ni entraves. Cent yōkai de création originale, nés des règles de la vie de trois ères du Japon — les préceptes familiaux encadrés, la circulaire de quartier, le portillon automatique, le bipeur, la pastille rouge de notification, le défilement sans fin —, lient chacun de leur propre corps : trois langues, des écailles en étiquettes de papier, une colonne vertébrale en boules de boulier, de longs cheveux noirs, racine, membrane, tentacule.
Au centre se trouve Suzune, une jeune fille qui porte au cou une petite clochette rouge. À la planche un, la Vieille aux langues de préceptes (Kakunjitababa) a déjà enroulé ses langues autour de ses épaules, et elle ne s’en est même pas aperçue. De planche en planche, son expression change : le visage de celle qui n’a pas remarqué, de celle qui rend le regard, de celle qui lit calmement le sens de l’enroulement, de celle qui s’y refuse et dont seules les joues rougissent. Les liens sont rarement cruels. Ils la tiennent comme les règles tiennent tout le monde : pour la corriger, la retenir, et empêcher que cette soirée ne finisse.
À la planche quatre-vingt-dix-neuf, les liens se desserrent dans la lumière du matin, à une fenêtre hors réseau. Mais à la centième attend « Karamiyo », le Monde enchevêtré : un seul grand yōkai qui porte sur lui toutes les langues, les ailes, les racines et les fils des trois ères. Ce qui se défait à la fin, est-ce le lien lui-même, ou la femme ? Seul le saura celui qui tournera la dernière page.
Les cent yōkai sont tous des créations de l’auteur. Ce qui lie est toujours le corps vivant du yōkai lui-même : ni cordes, ni instruments.
Réservé à un usage personnel.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Precept-Tongue Crone
家訓舌婆Kakun Zetsuba
Origine
For thirty years the same house rule was read aloud at every scolding, and the New Year's cleaning cloth pressed the words into the plaque a little deeper each time. That thickness eventually took the shape of a tongue, speaking the words before anyone else can.
三十年同じ小言を諭してきた家訓額は、拭う布の下で文言に厚みを持たせる。厚みはやがて舌の形になり、裏から言葉を先取りして喋る。
-
Planche 21
The Neighborhood-Lantern Moth
町内灯蛾Chōnai Tōga
Origine
Every year when the Obon lights go out, only the paper is replaced; the bamboo bones stay the same. One week of light against eleven months in a dark shed — that repetition raised a single moth with cloth wings.
盆の灯が消えるたび、提灯は紙だけを替えられ骨は据え置かれる。灯る一週間のために十一か月を暗い物置で過ごす反復が、布の翼を持つ一匹に育った。
-
Planche 41
The Night at Your Ear
耳もと夜Mimimoto Yoru
Origine
During long night calls, the strap's cord gets wound around a finger again and again; the twisting itself absorbs the warmth of the palm and grows into a snake's body. What is left unresolved after the call does not untwist on its own.
深夜の長電話で指に幾度も巻きつけたストラップの撚れが、掌の熱を吸って蛇の胴に育つ。解けない縒りだけが二の腕に残る。
-
Planche 61
The Voiceless Wing
声なし羽Koenashibane
Origine
A phone warms in the palm each time it hunts for signal, and for every call abandoned to 'no service,' one more hole opened in the wing. Enough unreached voices, and the wing grows too light to fly.
携帯電話は電波を探すほど掌の中で熱を持ち、圏外の表示で切った通話の数だけ翼に穴が増えた。届かなかった声の重みで、羽は前より軽く、飛べなくなる。
-
Planche 81
The Twice-Looking Fox
二度見狐Nidomigitsune
Origine
Two-factor login never trusts a single signal. The six-digit code always carries a short countdown, and the impatience of waiting has nowhere to go but pool inside the phone.
二段階認証は一度の合図を信じない。届く六桁の数字には必ず短い期限があり、待つ間の焦りだけが行き場を失って澱む。
Autres livres
















