Skip to content

Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi

三時代百鬼夜行絵巻 絆し
Three eras (Shōwa/Heisei/Reiwa) Tsuya edition
  • Plates100 plates
  • LanguagesJapanese / English

ASIN: B0HNFNN7ZY (Amazon.co.jp Kindle/Amazon.com Kindle)

Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi
Three eras (Shōwa/Heisei/Reiwa) Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi

About this book

No rope appears in this night parade. No chains, no shackles. One hundred invented yōkai — born from the rules of three eras of Japanese life, from the framed family precepts and the neighborhood circular board to magnetic ticket gates and pagers, to the red notification badge and the endless scroll — and each one binds with its own body: three brush-tongues, scales of paper tags, a spine of abacus beads, long black hair, root, membrane, tentacle.

At the center is Suzune, the girl with a small red bell at her throat. On the first plate, the Precept-Tongue Crone has already wound its tongues around her shoulders — and she hasn't even noticed yet. Plate by plate her expression changes: not yet noticing, glaring back, calmly reading the direction of the coil, disgusted yet blushing only at the cheeks. The bindings are rarely cruel — they hold her the way rules hold everyone: to correct her, to keep her, to not let the evening end.

At plate ninety-nine, the bindings loosen in the morning light of an out-of-signal window. But on the hundredth plate waits Karamiyo, the Entangled World — one great yōkai wearing every tongue, wing, root and strand of the three eras at once. Whether what comes undone at the end is the binding or the woman herself, only the one who turns the last page will know.

All one hundred yōkai are the artist's original creations; the binding is always the yōkai's own living body — never ropes, never gear

For personal enjoyment only.

Sample plates

  1. Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi, Plate 1 — The Precept-Tongue Crone

    Plate 1

    The Precept-Tongue Crone

    家訓舌婆Kakun Zetsuba

    Origin

    For thirty years the same house rule was read aloud at every scolding, and the New Year's cleaning cloth pressed the words into the plaque a little deeper each time. That thickness eventually took the shape of a tongue, speaking the words before anyone else can.

    三十年同じ小言を諭してきた家訓額は、拭う布の下で文言に厚みを持たせる。厚みはやがて舌の形になり、裏から言葉を先取りして喋る。

  2. Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi, Plate 21 — The Neighborhood-Lantern Moth

    Plate 21

    The Neighborhood-Lantern Moth

    町内灯蛾Chōnai Tōga

    Origin

    Every year when the Obon lights go out, only the paper is replaced; the bamboo bones stay the same. One week of light against eleven months in a dark shed — that repetition raised a single moth with cloth wings.

    盆の灯が消えるたび、提灯は紙だけを替えられ骨は据え置かれる。灯る一週間のために十一か月を暗い物置で過ごす反復が、布の翼を持つ一匹に育った。

  3. Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi, Plate 41 — The Night at Your Ear

    Plate 41

    The Night at Your Ear

    耳もと夜Mimimoto Yoru

    Origin

    During long night calls, the strap's cord gets wound around a finger again and again; the twisting itself absorbs the warmth of the palm and grows into a snake's body. What is left unresolved after the call does not untwist on its own.

    深夜の長電話で指に幾度も巻きつけたストラップの撚れが、掌の熱を吸って蛇の胴に育つ。解けない縒りだけが二の腕に残る。

  4. Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi, Plate 61 — The Voiceless Wing

    Plate 61

    The Voiceless Wing

    声なし羽Koenashibane

    Origin

    A phone warms in the palm each time it hunts for signal, and for every call abandoned to 'no service,' one more hole opened in the wing. Enough unreached voices, and the wing grows too light to fly.

    携帯電話は電波を探すほど掌の中で熱を持ち、圏外の表示で切った通話の数だけ翼に穴が増えた。届かなかった声の重みで、羽は前より軽く、飛べなくなる。

  5. Sanjidai Hyakki Yagyō Emaki: Hodashi, Plate 81 — The Twice-Looking Fox

    Plate 81

    The Twice-Looking Fox

    二度見狐Nidomigitsune

    Origin

    Two-factor login never trusts a single signal. The six-digit code always carries a short countdown, and the impatience of waiting has nowhere to go but pool inside the phone.

    二段階認証は一度の合図を信じない。届く六桁の数字には必ず短い期限があり、待つ間の焦りだけが行き場を失って澱む。

Other books