Skip to content

Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru

令和百鬼夜行絵巻 晦日夜
Reiwa Normal edition
  • Plates100 plates
  • Pages204 pages
  • LanguagesJapanese / English
  • Trim size6 × 9 in
Other Amazon stores: UK · DE · FR · IT · ES · NL · PL · SE · CA · AU

ASIN: B0HP7CTP2M (Amazon.co.jp print/Amazon.com print) / B0HP7JM6Q2 (Amazon.co.jp Kindle/Amazon.com Kindle)

Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru
Reiwa Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru

About this book

On New Year's Eve, one hundred gods crowd into a club.

Suzune keeps the guest list at the door and writes each arrival's name on a slip of paper. Sugawara no Michizane comes with his flying-plum ox. The priest Tenkai settles in at the reception desk. The folk-hero thief Nezumi Kozō strolls in. Most of them were once living people; now they are enshrined as gods in shrines and temples. Gods who lose their worshippers drift toward becoming yōkai. But tonight they are not frightening. They cut loose, dance, and play with Suzune.

The setting is a club in present-day Japan, from opening at nine in the evening to closing at five in the morning: under the mirror ball, at the bar counter, on the VIP sofas, at the kitchen's back door, on the emergency stairs. Every spot brings a different god, and Suzune, her small red bell at her throat, laughs her way through the night. On plate one hundred a rooster crows, and the gods go home to their shrines.

100 plates, 204 pages. Facing each plate, in Japanese and English, are the god's origin, how to recognize them, and how to behave around them. It is written in plain words, so that readers who know little Japanese history can follow it.

Sample plates

  1. Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru, Plate 1 — The Ox That Lights the Neon

    Plate 1

    The Ox That Lights the Neon

    飛梅の牛Tobiume no Ushi

    Origin

    Michizane Sugawara, the god Tenjin, has come as Tobiume no Ushi, riding an ox. He was exiled to Dazaifu for a crime he did not commit.

    天神の菅原道真が、牛にまたがる飛梅の牛になって来た。道真は無実の罪で大宰府に流された。

  2. Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru, Plate 21 — The Courtesan of the Red Thread

    Plate 21

    The Courtesan of the Red Thread

    小指の太夫Koyubi no Tayū

    Origin

    Takao Dayū was the highest-ranking courtesan in Yoshiwara in Edo. She is enshrined at Takao Inari Shrine and was trusted as a deity who ties and cuts bonds between people.

    高尾太夫は、江戸の吉原にいた最高位の遊女である。高尾稲荷神社に祀られ、縁結びと縁切りの神として信じられた。

  3. Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru, Plate 41 — The Ascetic on a One-Toothed Geta

    Plate 41

    The Ascetic on a One-Toothed Geta

    ほら貝行者Horagai Gyōja

    Origin

    En no Ozunu was a mountain ascetic of the Asuka period, honored as the founder of Shugendō. A tale says he commanded a pair of demons, Zenki and Goki.

    役小角は、飛鳥時代の山岳修行者で、修験道の開祖と敬われている。夫婦の鬼、前鬼と後鬼を従えた話がある。

  4. Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru, Plate 61 — The Official Who Commutes to the Underworld by Well

    Plate 61

    The Official Who Commutes to the Underworld by Well

    冥土通いMeidogayoi

    Origin

    Ono no Takamura was a Heian official who is told to have gone down a well every night to the court of Enma, the king of the dead, and the well is kept at Rokudo Chinno-ji in Kyoto. Because he commuted to the underworld, the lower half of his body turned into a well.

    小野篁は、夜ごと井戸から閻魔の役所へ通ったと語られる平安時代の役人で、京都の六道珍皇寺にその井戸が伝わる。冥土に通う人なので、下半身が井戸に変わった。

  5. Reiwa Hyakki Yagyō Emaki: Misokayoru, Plate 81 — The Demon King With a Hundred Masks on His Back

    Plate 81

    The Demon King With a Hundred Masks on His Back

    第六天魔王Dairokuten Maou

    Origin

    Oda Nobunaga was a warlord of the Sengoku era who rose from Owari to the brink of ruling the whole land, and it is told that he called himself the "Demon King of the Sixth Heaven." He is enshrined at Kenkun Shrine in Kyoto. Because he was a man people feared, a hundred masks grew on his back.

    織田信長は、尾張から天下に迫り、「第六天魔王」と名乗ったと語られる戦国の武将で、京都の建勲神社に祀られる。恐れられた人なので、背中に百の面が生えた。

Other books