Skip to content

Shōwa Hyakki Yagyō Emaki

昭和百鬼夜行絵巻
Shōwa Normal edition
  • Plates100 plates
  • Pages204 pages
  • LanguagesJapanese / English
  • Trim size6 × 9 in
Other Amazon stores: UK · DE · FR · IT · ES · NL · PL · SE · CA · AU

ASIN: B0HHN5WT7Q (Amazon.co.jp print/Amazon.com print) / B0HR5JFHDB (Amazon.co.jp Kindle/Amazon.com Kindle)

Shōwa Hyakki Yagyō Emaki
Shōwa Shōwa Hyakki Yagyō Emaki

About this book

Behind the everyday objects of Shōwa-era Japan (1926–1989) — payphones, fluorescent tubes, twin-tub washing machines, the scale at the public bathhouse, black rotary telephones, wind-up tin toys, the last line of a bus timetable — something without a name has been quietly living. SUZUNE — Shōwa Hyakki Yagyō borrows the classical night-parade motif and repopulates it entirely with new, invented yōkai — one plate for each of one hundred beings born from these objects, painted in a woodblock-print spirit. None of them are drawn from documented folklore; all one hundred are original creations made for this book.

At the center of the procession walks Suzune Yachi, a photographer with a small red bell at her throat, recording the parade night after night. Plate 1, The Voice Eater, feeds on the words left unsaid at the bottom of a payphone box. Plate 25, The Weight Thief, carries off a little of you each time the bathhouse scale weighs you. Plate 50, The Boy in the Bell, grips the striker inside a black telephone, still waiting for it to ring. What plate 100 finally reveals is why the hundredth place in the parade has always been left empty.

Every plate carries a hand-brushed title slip bearing the yōkai's name. Facing it is a bilingual commentary in three parts — Origin, Signs, and Practice — explaining how the being came to be, how to recognize an encounter, and what to do about it, down to a closing line of practical instruction. Read it plate by plate like a field guide, or straight through as a portrait of an entire era remembered through its objects.

Fully bilingual in Japanese and English throughout — plates, captions, and commentary alike. All one hundred plates were created using AI image-generation tools, individually directed, hand-selected, retouched, and quality-controlled by the artist. This is the first volume of the SUZUNE — Hyakki Yagyō series; the Heisei and Reiwa volumes continue the same parade into later eras.

Sample plates

  1. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Plate 1 — The Voice Eater

    Plate 1

    The Voice Eater

    声喰いKoekui

    Origin

    Koekui lives at the bottom of a public payphone box. Words you meant to say but never said sink down and collect there.

    声喰いは、公衆電話の箱の底にいる妖怪である。電話で言おうとして言えなかった言葉は、箱の底にたまる。

  2. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Plate 21 — The Answering Worm

    Plate 21

    The Answering Worm

    返声虫Kaeshigoe-mushi

    Origin

    Kaeshigoe-mushi lives in the microphone of a school broadcast room. Even after the switch is turned off, a little electricity stays in the wires for one breath.

    返声虫は、放送室のマイクにいる妖怪である。電源を切った後も、配線には一呼吸ぶんの電気が残る。

  3. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Plate 41 — The Step Skipper

    Plate 41

    The Step Skipper

    段飛ばしDan-tobashi

    Origin

    Dan-tobashi lives on the stairs of an apartment block. Two carpenters once counted the steps from opposite ends, one from the top and one from the bottom, and their tallies disagreed by exactly one step just before the landing.

    段飛ばしは、団地の階段にいる妖怪である。上と下から別々に段を数えた大工がいた。

  4. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Plate 61 — The Light Eater

    Plate 61

    The Light Eater

    光喰いHikari-kui

    Origin

    Hikari-kui lives in the movie theater's projector. Every time the same reel runs, the lamp banks up heat with nowhere to go.

    光喰いは、映画館の映写機にいる妖怪である。同じ一巻を掛けるたび、ランプに行き場のない熱がたまる。

  5. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Plate 81 — The Wave Returner

    Plate 81

    The Wave Returner

    波返しNami-gaeshi

    Origin

    Nami-gaeshi lives on the breakwater and throws every wave it receives back out to sea. A wave sent back loses its way and returns in the same shape.

    波返しは、堤で波を海へ押し返す妖怪である。押し返された波は行く先を失い、同じ形でまた寄せてくる。

Other books