
About this book
Suzune puts on the attire of warriors from around the world and chases the night.
From the great armor of Japan to the lamellar coats of the continent, the mail of the deserts, the shields and furs of the north, and the wooden armor of the sea: forty-two attires, worn one by one. Night travels around the earth. Suzune sets out from a Japanese evening, follows the night westward, and returns to Japan at dawn.
The beings she meets are the strange creatures found in the records and tales of each land and age. Only those that survive in old books, epics, folktale collections, and the reports of folklorists were chosen. Suzune does not fight; in every plate she is smiling and playing with the creature. Only the final plate, Plate 100, was made for this book.
100 plates, 204 pages. Facing each plate, in Japanese and English, are the creature's origin, how to recognize it, how to behave around it, and Suzune's story. The origins state only what the sources say, and what is unknown is called unknown.
Sample plates
-
Plate 1
The Eerie Bird
化鳥Kechō
Origin
Kechō (The Eerie Bird) is a strange bird in the Genpei Jōsuiki, Book 1. In the reign of Emperor Sutoku, a cry like a nue was heard at the south hall of the palace, and a bird flew across it.
化鳥は、『源平盛衰記』巻一に出る怪鳥である。崇徳天皇のころ、御所の南殿で鵺の声が聞こえ、鳥が一羽飛んだ。
-
Plate 21
The Winnowing-Wing Krahang
箕翼のクラハーンKrahang
Origin
Krahang (Krahang) is a male spirit of Thai oral tradition who flies at night. By day he lives as an ordinary villager.
箕翼のクラハーン(Krahang)は、タイの口承に出てくる、夜に飛ぶ男の霊である。昼は村人として暮らし、夜は米をふるう丸い籠を翼にして、杵にまたがる。
-
Plate 41
The Bird-Woman Siren of the Luring Song
誘歌鳥女セイレーンSeirēn
Origin
Seiren, the Bird-Woman Siren of the Luring Song, appears in Book 12 of Homer's Odyssey. The Sirens sit in a meadow and sing, and heaps of dead men's bones lie around them.
誘歌鳥女セイレーンは、ホメロスの『オデュッセイア』第12歌に出る歌い手である。草地で歌い、まわりに男たちの骨が積まれている。
-
Plate 61
The Redcap
赤帽鬼レッドキャップRedcap
Origin
The Redcap is a malignant sprite of northern England and the Border country. William Henderson describes him in his Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders (1866).
赤帽鬼レッドキャップは、イングランド北部と国境地方の古い城にすむ妖怪である。ヘンダースンの民俗覚書(1866年)に出る。
-
Plate 81
The Horned Great Water Serpent
角の大水蛇ウンチェギラUnhcegila
Origin
Unhcegila, the Horned Great Water Serpent (also spelled Unktehila), is a water monster in Lakota stories. She brings great floods and fights people.
角の大水蛇ウンチェギラ(Unhcegila)は、ラコタの人びとが語る角のある水蛇の怪物である。大水を起こして人と戦う。
Other books
















