
About this book
One hundred hauntings from the nights of a single year in late-1970s Japan — the eraser that wears away only on the face where a name was written, the four pinholes left by a torn-down poster that open their eyes after dark, the paper fans in a concert hall that all send the same single gust, the postbox that yawns in front of a house where no letter ever comes. Nothing transforms whole. Some part its owner left behind simply begins to act on its own, for the length of one night.
At the center is Suzune, the girl with a small red bell at her throat — and here there are two of her. One walks the unwatched side of the night in a delinquent's long pleated skirt: the national road at midnight, the stairwell landing, the roof fence, the incinerator behind the school. The other walks the watched side as an idol: the dressing room, the wings of the stage, the relay van, the red lamp of a camera that is not recording. Same face, same bell — and they do not meet until the end. On the ninety-ninth plate a folding mirror counts one girl too many. On the hundredth, at the dawn of a farewell concert, two girls stand side by side wearing two bells, and only one note sounds. Which of them was the real one is written nowhere in this book.
All one hundred yōkai are original creations — not one is borrowed from classical lore. Each was born from a real object or custom of the decade: a flexi-disc bound into a magazine, a student handbook, a piped-in request at a coffee shop, a bromide portrait, an incinerator, a schoolyard weather box
For personal enjoyment only.
Sample plates
-
Plate 1
The Convoy of Borrowed Heat
連なり火Tsuranaribi
Origin
Tsuranaribi is a spirit that lives under the red light on a highway. Motorcycle headlights stop in the same spot every night and overlap.
連なり火は、国道の赤信号の下にいる妖怪である。単車のライトは、毎晩同じ場所で重なって止まる。
-
Plate 21
The Hem That Hides Wandering Hands
裾すがりSusosugari
Origin
Susosugari is a spirit that lives in the hem of a mended skirt. When a hem is let down, the old fold leaves a pale line that the sun never reached.
裾すがりは、直したスカートの裾にいる妖怪である。裾を伸ばすと、折り目に日に焼けなかった白い線が残る。
-
Plate 41
The Rumor With a Thousand Borrowed Mouths
人伝Hitozute
Origin
Hitozute is a rumor that stands at a corner on the way home. Each time a rumor passes from one mouth to another, it loses the name of the person who started it.
人伝は、下校路の角にいる妖怪である。噂は人から人へ渡るたび、言い出した人の名を落としてゆく。
-
Plate 61
The Dragon Stitched Into a Jacket's Lining
裏地竜Urajiryū
Origin
Urajiryu lives in the lining of an altered school jacket, one whose length and width were changed on purpose. Sweat and body heat soaked into the knots of thread.
裏地竜は、丈や幅をわざと変えた変形学生服の裏地にいる妖怪である。糸の結び目が汗と体温を吸いすぎ、ぬくもりを手放せずに竜になった。
-
Plate 81
The Broken Window With a Beast Inside
がしゃりGashari
Origin
Gashari is a monster that lives in the broken windows of a school hallway. The windows were never repaired, and for years they took in only moonlight.
がしゃりは、校舎の割れ窓にいる妖怪である。何年も直されない窓は、月の光だけを浴びてきた。
Other books
















