
À propos de ce livre
Cent étrangetés nées des nuits d’une seule année, dans le Japon de la fin des années 1970 : la gomme qui ne s’use que sur la face où un nom est écrit ; les quatre trous de punaise d’une affiche arrachée, qui n’ouvrent les yeux que la nuit ; les éventails de papier d’une salle de concert, qui envoient tous ensemble le même souffle ; la boîte aux lettres qui bâille devant une maison où aucune lettre n’arrive. Rien ne se transforme en entier. Seule une partie de ce que son propriétaire a laissé derrière lui se met à bouger à sa guise, le temps de cette nuit.
Au centre se trouve Suzune, une jeune fille qui porte au cou une petite clochette rouge — et ici, elles sont deux. L’une marche du côté de la nuit où personne ne regarde, dans la longue jupe plissée des délinquantes : la route nationale en pleine nuit, le palier de l’escalier, le grillage du toit, l’incinérateur derrière l’école. L’autre marche du côté où l’on regarde, en idole : la loge, les coulisses, le car de retransmission, la caméra au voyant rouge qui n’enregistre pas. Même visage, même clochette — et elles ne se rencontrent pas avant la fin. À la planche quatre-vingt-dix-neuf, un miroir en pied compte une jeune fille de trop. À la planche cent, à l’aube d’un concert d’adieu, les deux jeunes filles se tiennent côte à côte, une clochette chacune, et une seule note sonne. Laquelle était la vraie, ce n’est écrit nulle part dans ce livre.
Les cent yōkai sont tous des créations originales ; aucun n’est emprunté à la tradition classique. Chacun est né d’un objet ou d’une coutume réels de ces années-là : le disque souple encarté dans un magazine, le carnet de l’élève, les demandes de chansons par radio câblée dans un café, le portrait de vedette (bromide), l’incinérateur, l’abri météo de la cour d’école.
Réservé à un usage personnel.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Convoy of Borrowed Heat
連なり火Tsuranaribi
Origine
Tsuranaribi is a spirit that lives under the red light on a highway. Motorcycle headlights stop in the same spot every night and overlap.
連なり火は、国道の赤信号の下にいる妖怪である。単車のライトは、毎晩同じ場所で重なって止まる。
-
Planche 21
The Hem That Hides Wandering Hands
裾すがりSusosugari
Origine
Susosugari is a spirit that lives in the hem of a mended skirt. When a hem is let down, the old fold leaves a pale line that the sun never reached.
裾すがりは、直したスカートの裾にいる妖怪である。裾を伸ばすと、折り目に日に焼けなかった白い線が残る。
-
Planche 41
The Rumor With a Thousand Borrowed Mouths
人伝Hitozute
Origine
Hitozute is a rumor that stands at a corner on the way home. Each time a rumor passes from one mouth to another, it loses the name of the person who started it.
人伝は、下校路の角にいる妖怪である。噂は人から人へ渡るたび、言い出した人の名を落としてゆく。
-
Planche 61
The Dragon Stitched Into a Jacket's Lining
裏地竜Urajiryū
Origine
Urajiryu lives in the lining of an altered school jacket, one whose length and width were changed on purpose. Sweat and body heat soaked into the knots of thread.
裏地竜は、丈や幅をわざと変えた変形学生服の裏地にいる妖怪である。糸の結び目が汗と体温を吸いすぎ、ぬくもりを手放せずに竜になった。
-
Planche 81
The Broken Window With a Beast Inside
がしゃりGashari
Origine
Gashari is a monster that lives in the broken windows of a school hallway. The windows were never repaired, and for years they took in only moonlight.
がしゃりは、校舎の割れ窓にいる妖怪である。何年も直されない窓は、月の光だけを浴びてきた。
Autres livres
















