
À propos de ce livre
Le soleil s’est caché au fond de la caverne de roche, et le monde entier est devenu nuit. Le Kojiki consigne cette nuit en une ligne : « Toutes les calamités surgirent. » Le plus ancien défilé nocturne du Japon a jailli de cette seule nuit.
Feux de camp, torches, étoiles. Il n’y a pas d’autre lumière. Un baquet renversé, une jarre d’eau, un mortier, une natte de paille, des étincelles, une ombre de trop, le poids du sommeil : de tous les recoins de la vie dans la nuit éternelle se lèvent cent présences, et au fond du Yomi attendent huit dieux du tonnerre.
Au centre danse Suzune, une jeune fille qui porte au cou une petite clochette rouge. On lui a donné le rôle d’Ame-no-Uzume ; vêtue d’une seule robe de danse blanche qui glisse de l’épaule, elle ne chasse pas les yōkai. Elle les invite. Ils s’approchent, s’enroulent autour d’elle, et pourtant elle ne cesse pas de danser. À la centième planche, le coq du pays éternel pousse son premier cri, et la lumière passe par la fente de la caverne.
44 yōkai attestés dans le Kojiki et le Nihon shoki (êtres aux formes étranges, calamités, messagers) et 56 nouvellement nés des objets de la nuit éternelle.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Booming Trough
どどろこしDodorokoshi
Origine
An overturned trough has a nature of its own: it drinks in a beat and gives it back. On that one night, in place of the dancer who had stopped, the rhythm it had already swallowed struck the wood on its own.
伏せて打たれる槽には、拍子を胴の内側に吸い込んで返す性質がある。あの晩、足を止めた踊り手の代わりに、吸い込まれていた拍子が自分から胴を打ち鳴らした。
-
Planche 21
The Startle Imp
びくりぼうBikuri-bō
Origine
The heel, at the very edge of sleep, is already half given to the other side. Something makes its rounds there, pressing once to test whether the crossing is complete.
寝入りばなの踵は、眠りの側に半分だけ渡っている。渡り切ったかを確かめに、そこだけを一度押して回るものがいる。
-
Planche 41
The Hags of Yomi
黄泉醜女Yomotsu-shikome
Origine
The hags of Yomi rise from the foot of the slope for one purpose alone: to chase whoever crosses back from the underworld. Every hair ornament they tear loose and fling becomes a cluster of wild grapes the instant it lands, and each cluster lengthens the slope by its own width.
黄泉の鬼女は、黄泉比良坂を越えて逃げる者を追うためだけに坂の底から立つ。振り乱す髪飾りは地に落ちるそばから山葡萄の房に変わり、坂を一房ぶん長くする。
-
Planche 61
The Weir-Tail Elder
贄持之子Nihemotsu-no-Ko
Origine
A fish weir sunk in the Yoshino shallows swallows more than fish; it swallows the stares of everyone who leans over to look. The longer a weir stays submerged, the more stares settle at its bottom, and enough of them will eventually take the shape of a tailed old man.
吉野の瀬に沈めた筌は、魚もろとも覗きこむ者の視線まで吞みこむ。永く沈んだ筌ほど吞んだ視線は多く、溜まった分だけ尾を持つ翁の形を底に結ぶ。
-
Planche 81
The Bottomless Jellyfish
そこくらげSoko-kurage
Origine
However long the sea is stared into, the eye never reaches its bottom. On this one night of the eternal dark, that unreached depth takes shape and comes ashore.
海の底は、いくら覗いても目が届かない。常夜の一夜、その届かなさそのものが形を持ち、岸へ満ちてくる。
Autres livres
















