
À propos de ce livre
De cent géants, cent matériaux.
La scène est une baie appelée Urumigaura. Dans cette baie vivent cent géants, chacun aussi grand qu’une falaise ou une maison. Suzune se bande la poitrine d’une étoffe de coton, va pieds nus et, avec les villageois, passe une nuit entière à prélever leurs matériaux. Ils ne tuent aucun géant. Ils soignent la partie qui le gêne et reçoivent ce qui s’en détache : une coquille d’œil, une vieille couche de corne, du fil, du sable, une membrane de nageoire, une moustache, de l’huile, un fragment d’os.
La page en face de chaque planche est une fiche du géant. Elle dit quel genre de créature il est (écologie), quel matériau il donne, de quelle partie, et comment la nature de ce matériau découle de son écologie (matériau), pourquoi on peut le prélever et pourquoi on le prélève (prélèvement), à quoi il sert d’abord (destination). Elle est écrite pour qu’après l’avoir lue, vous puissiez expliquer à votre tour ce géant et son matériau à quelqu’un.
Les matériaux prélevés deviennent les outils de la baie. La coquille d’œil devient une loupe qui éclaire les mains pendant le prélèvement de nuit (planche 1), et la moustache souple devient un câble de traction et une perche de prélèvement (planche 21). Avec le matériau prélevé, on fabrique un outil, et avec cet outil on prélève le matériau suivant. Cette chaîne se poursuit sur les cent planches. La coquille d’œil (planche 1), l’huile (planche 81), la perle de lumière (planche 82) et le fragment d’os (planche 100) sont assemblés, à la fin, dans le phare du port.
Dans le volume jumeau, « SUZUNE — Kyoyō Hyakki Yagyō Emaki: Ura Sozaichō », sous les mêmes numéros de planche, Suzune emploie dans la vie de tous les jours les matériaux qu’elle a prélevés. On prélève dans ce volume, on emploie dans l’autre. Les deux livres forment une paire.
100 planches, 204 pages. Les cent géants ont tous été créés pour ce livre.
Planches d’exemple
-
Planche 1
Hundred-Eyes Cape
百眼岬Hyakumanako-misaki
Ecology
Hyakumanako-misaki is the empty shell of a giant beetle. Its owner walks the sea floor at night, gathering starlight with a hundred eyes to find shellfish.
百眼岬は、巨大な甲虫の抜け殻である。殻の主は夜の海の底を歩き、百の目で星明かりを集めて貝を探す。
-
Planche 21
The Whisker-Winding King
鬚巻大王Higemaki-daiō
Ecology
At nightfall a giant spiny lobster, Higemaki-daiō, climbs onto the wharf. It is alive and sinks into the sea by day.
夜入りの船着場に、巨大な伊勢海老の鬚巻大王が上がる。生きていて、昼は海に沈む。
-
Planche 41
Eight-Legged White Castle
八脚白城Yatsuashi-hakujō
Ecology
Yatsuashi-hakujō is a living giant crab that stands on eight legs. It rests in the shallows by day and walks outside the breakwater at midnight, eating seaweed.
八脚白城は、八本の足で立つ生きた巨大な蟹である。昼は浅瀬で休み、夜半に防波堤の外を歩いて藻を食べる。
-
Planche 61
Lady White Cocoon
白繭御前Shiromayu-gozen
Ecology
Shiromayu-gozen is a giant silkworm that lives on the great mulberry racks. By day it eats mulberry leaves, and once a year, in a single night, it spins a cocoon.
白繭御前は、桑の大棚にすむ巨大な蚕である。昼は桑の葉を食べ、一年に一度、夜のうちに繭を作る。
-
Planche 81
Oil-Deep Whale
油ヶ淵Aburagafuchi
Ecology
Aburagafuchi is a giant whale that lives far out at sea. Its back has deep grooves that store an oil to protect its skin while it dives.
油ヶ淵は、沖で暮らす巨大な鯨である。背の溝に、潜るあいだ肌を守る油をためる。
Autres livres
















