
À propos de ce livre
Nadai : un nom si connu qu’il sert d’enseigne. Le monde des yōkai a lui aussi ses nadai. Peints sur les rouleaux, imprimés sur les cartes de karuta, convoqués dans le rakugo, ce sont des figures dont même les enfants connaissent le visage et le nom : le fantôme-lanterne, le fantôme-parapluie, le zashiki-warashi, la rokurokubi au long cou. Ce livre a invité cent de ces nadai, et eux seuls.
La scène est l’ère Shōwa. Sous les lanternes rouges des jours de fête, aux veillées autour du kotatsu, dans le bain goemon en fonte, ces célébrités se glissent sans effort. Elles venaient pour faire peur, mais la jeune fille de la maison ne sursaute pas. Elle rit, les taquine du doigt, et parfois cela tourne à la course. La tradition reste ancienne ; seule la nuit est nouvelle.
Selon l’usage du hyakumonogatari, la veillée des cent histoires, la véritable apparition se montre quand la centième histoire est terminée. C’est pourquoi, à la centième planche, attend Ao-andon, la lanterne bleue. Ne vous pressez pas : comptez les quatre-vingt-dix-neuf nuits avant de tourner la dernière page.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Lantern Ghost
提灯お化けChōchin-obake
Origine
No tale or scroll precedes the lantern ghost. From the mid-Edo period on, karuta cards and toy prints mass-produced the same trick, eyes, nose, and a tongue drawn onto a torn paper shade, until the design was everywhere.
提灯お化けに先立つ説話は無い。江戸中期以降、破れた火袋に目鼻と舌を描く趣向を、お化けかるたと玩具絵が型として量産し流布させた。
-
Planche 21
The Slit-Mouthed Woman
口裂け女Kuchisake-onna
Origine
In 1978 and 1979, a rumor swept the nation of a masked woman on the road who asks, 'Am I pretty?' Scholar Komatsu Kazuhiko reads it as a modern repetition of the same narrative pattern found in the yamauba and Izanami myths.
昭和五十三年から翌年、マスクの女に道で「きれい?」と問われる噂が全国を走った。小松和彦はこれを山姥やイザナミの神話と同じ型の反復と見る。
-
Planche 41
The River Child
河童Kappa
Origine
Tōno Monogatari and other records describe this master of the river pool. Some say a doll gained a soul, others trace it to the monk Gyōki, still others call it the ox-headed god's own child — the origin story never settles on just one.
遠野物語などが伝える淵の主。人形が魂を得た、行基にちなむ、牛頭天王の御子神――生まれの説明は土地ごとに幾通りも並び立ち、一つに定まらない。
-
Planche 61
The Mountain Child
山童Yamawaro
Origine
In Kuma, Kumamoto Prefecture, the yamawaro is a one-eyed spirit of the mountains. It is best known through the belief that it becomes a kappa when it returns to the rivers each summer, though no original printed source for the tale has yet been identified.
熊本県球磨地方に伝わる山中の一つ目妖怪。冬は山に入って山童となり、夏は川へ戻って河童になるという異類同体説で広く知られるが、原典の書名は今回特定されていない。
-
Planche 81
The Plague-Warning Bird
以津真天Itsumade
Origine
The medieval chronicle Taiheiki records a monstrous bird that appeared over the imperial palace crying 'how much longer, how much longer.' The grudge of the unmourned dead grew wings and a voice before it grew anything else.
『太平記』は、内裏の上空で「いつまで、いつまで」と鳴いた怪鳥を記す。弔われぬ亡骸の怨みが、羽と声だけを先に持った。
Autres livres
















