
À propos de ce livre
La nuit, dans le quartier des plaisirs, les objets bougent tout seuls.
Le shamisen joue sa première phrase sans que personne le tienne, et le treillis de la façade évalue à son tour la bourse du client. Rien ne se transforme en entier. Seule une partie de la vie de la maison, des salons et de la chambre échappe à la main de son propriétaire et se met à agir à sa guise : telle est la grammaire des étrangetés de ce quartier. Le cortège ne fait pas de bruit ; il se confond avec les notes du sugagaki et le froissement des étoffes.
Au centre marche Suzune, une jeune fille qui porte au cou une petite clochette rouge. La scène est une seule nuit à Yoshiwara, entre les ères Bunka-Bunsei et les derniers jours du shogunat. Suzune n’est pas quelqu’un qui fait sa ronde du dehors. Elle marche dans le cortège en oiran, vêtue de satin noir aux cerisiers pleureurs dorés ; elle n’intervient pas, respecte les usages et suit jusqu’au bout les cent étrangetés. À la centième planche, à la sixième heure de l’aube, paraît Akegarasu, le corbeau de l’aube, qui s’envole vers le ciel du matin en emmenant le défilé des cent. Quand Suzune fait tinter une fois la clochette à son cou, le corbeau s’envole, les ustensiles redeviennent de simples objets et le quartier un simple matin. Pourtant, quelque part, un son demeure sans s’éteindre.
Une nuit, un quartier, un cortège. Les cent planches appartiennent toutes à la même heure d’avant l’aube.
Planches d’exemple
-
Planche 1
The Hand-Guiding Shamisen
清掻Sugagaki
Origine
Sugagaki is a spirit living inside a shamisen. Each night the opening phrase passes to a new player, so no one ever gets credit for sounding it first.
清掻は、三味線の中にいる妖怪である。最初の一節はいつも次の弾き手に譲られ、絃の手柄にならない。
-
Planche 21
The Vine of Waiting Letters
文しだれFumishidare
Origine
Fumishidare lives in a letter hung on the clothing rack. Folded and unfolded too many times, the paper keeps only the habit of waiting for a reply.
文しだれは、着物を掛ける衣桁にすむ妖怪である。畳んでは開く文の折り目に、返事を待つ癖だけが残った。
-
Planche 41
The Third-Night Unraveler
三夜ほどけMiyohodoke
Origine
Miyohodoke lives inside a sash shared with the same guest for three nights. On the first two nights it stays properly tied, but on the third night alone, it wants to come undone by its own will.
三夜ほどけは、同じ客と三夜を重ねた帯に棲む妖怪である。二夜はきちんと締まるが、三夜目だけ帯は自分の意思でほどけたくなる。
-
Planche 61
The Hairpin Grove
簪林Kanzashibayashi
Origine
Kanzashibayashi is a yokai that lives inside a mirror stand. The stand keeps its own count of every hairpin pressed into the hair. When the fingers stop at nineteen, the stand believes one is still missing.
簪林は、鏡台に棲む妖怪である。鏡台は挿された簪の数を自分で数え、指が十九本で止まると足りないと思う。
-
Planche 81
The Eye Below the Sash
尻目Shirime
Origine
Shirime is a yokai passed down in Kyoto two hundred years ago. In the instant a voice calls someone to turn, the face arrives blank, its eyes and nose gone.
尻目は、二百年ほど前の京都に伝わる妖怪である。呼び声に振り向かせた一瞬、顔は空白になる。
Autres livres
















