Aller au contenu

Shōwa Hyakki Yagyō Emaki

昭和百鬼夜行絵巻
Shōwa Édition standard
  • Planches100 planches
  • Pages204 pages
  • LanguesJaponais et anglais
  • Format15,24 × 22,86 cm
Autres boutiques Amazon : UK · DE · IT · ES · NL · PL · SE · CA · AU · JP

ASIN : B0HHN5WT7Q (Amazon.co.jp broché/Amazon.com broché) / B0HR5JFHDB (Amazon.co.jp Kindle/Amazon.com Kindle)

Shōwa Hyakki Yagyō Emaki
Shōwa Shōwa Hyakki Yagyō Emaki

À propos de ce livre

Et si une présence sans nom habitait les objets qui ont vécu l’ère Shōwa ? « SUZUNE — Shōwa Hyakki Yagyō Emaki » est un livre d’art de création, bilingue, qui emprunte le motif classique du défilé nocturne des cent démons et dessine, à raison d’un être par planche et sur cent planches, les yōkai surgis de cent objets qui ont soutenu la vie de l’ère Shōwa (1926–1989) : le téléphone public, le tube fluorescent, la machine à laver à deux cuves, la balance des bains publics, le téléphone noir à cadran, les jouets en fer-blanc, l’horaire du dernier bus. Tous les yōkai sont des créations nouvelles pour ce livre ; il ne s’appuie sur aucune tradition ni aucun lieu réels.

Au centre du cortège marche Suzune Yachi, photographe, une petite clochette rouge au cou. Nuit après nuit, elle suit le défilé et en fixe les figures une à une. La planche 1, « le Mangeur de voix », est celui qui mange les mots que l’on n’a pas pu dire, tombés au fond d’une cabine téléphonique. La planche 50, « le Garçon de la sonnerie », est un garçon qui tient le marteau à l’intérieur de la sonnerie d’un téléphone noir et attend le jour où elle sonnera. La planche 25, « le Voleur de poids », est le poids que la balance des bains publics emporte peu à peu à chaque pesée. La planche 90, « Tête penchée », est la présence d’un panneau tordu qui penche la tête avant la route. Et à la planche 100, « le Retour de la clochette », on apprend sans bruit pourquoi la centième place du cortège est vide.

Chaque planche porte toujours une étiquette de titre au tracé manuscrit, avec le nom du yōkai. Sur la page d’en face, en regard de l’image à l’allure d’estampe sur bois, figurent en japonais et en anglais « l’origine, les signes, la conduite à tenir » de ce yōkai : la raison de sa naissance, les signes d’une rencontre, et une consigne pratique du type « ne faites pas ceci, faites plutôt cela ». Le livre se lit planche par planche, comme un guide de terrain, ou d’une traite, comme la mémoire de l’ère Shōwa elle-même.

Planches, légendes et notices : toutes les pages sont entièrement bilingues (japonais / anglais). Les 100 planches ont été réalisées avec des outils de génération d’images par IA ; chacune a été dirigée, sélectionnée, retouchée et contrôlée par l’auteur en personne. Ce livre est le premier volume de la série « SUZUNE — Hyakki Yagyō Emaki ». Lu avec les volumes Heisei et Reiwa qui le suivent, il relie les objets et les présences des trois ères en un seul cortège.

Planches d’exemple

  1. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Planche 1 — The Voice Eater

    Planche 1

    The Voice Eater

    声喰いKoekui

    Origine

    Koekui lives at the bottom of a public payphone box. Words you meant to say but never said sink down and collect there.

    声喰いは、公衆電話の箱の底にいる妖怪である。電話で言おうとして言えなかった言葉は、箱の底にたまる。

  2. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Planche 21 — The Answering Worm

    Planche 21

    The Answering Worm

    返声虫Kaeshigoe-mushi

    Origine

    Kaeshigoe-mushi lives in the microphone of a school broadcast room. Even after the switch is turned off, a little electricity stays in the wires for one breath.

    返声虫は、放送室のマイクにいる妖怪である。電源を切った後も、配線には一呼吸ぶんの電気が残る。

  3. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Planche 41 — The Step Skipper

    Planche 41

    The Step Skipper

    段飛ばしDan-tobashi

    Origine

    Dan-tobashi lives on the stairs of an apartment block. Two carpenters once counted the steps from opposite ends, one from the top and one from the bottom, and their tallies disagreed by exactly one step just before the landing.

    段飛ばしは、団地の階段にいる妖怪である。上と下から別々に段を数えた大工がいた。

  4. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Planche 61 — The Light Eater

    Planche 61

    The Light Eater

    光喰いHikari-kui

    Origine

    Hikari-kui lives in the movie theater's projector. Every time the same reel runs, the lamp banks up heat with nowhere to go.

    光喰いは、映画館の映写機にいる妖怪である。同じ一巻を掛けるたび、ランプに行き場のない熱がたまる。

  5. Shōwa Hyakki Yagyō Emaki, Planche 81 — The Wave Returner

    Planche 81

    The Wave Returner

    波返しNami-gaeshi

    Origine

    Nami-gaeshi lives on the breakwater and throws every wave it receives back out to sea. A wave sent back loses its way and returns in the same shape.

    波返しは、堤で波を海へ押し返す妖怪である。押し返された波は行く先を失い、同じ形でまた寄せてくる。

Autres livres