
Sobre este libro
Cien fenómenos extraños nacidos de las noches de un solo año de Japón, a finales de los años 70: la goma de borrar que se gasta solo por la cara donde se escribió un nombre, las cuatro marcas de chinche de un póster arrancado que solo de noche abren los ojos, los abanicos de papel de una sala de conciertos que mandan todos la misma ráfaga, el buzón que bosteza frente a una casa adonde no llegan cartas. Nada se transforma por completo. Una parte de lo que su dueño dejó atrás se pone a moverse por su cuenta, solo esa noche.
En el centro está Suzune, una joven con una pequeña campana roja al cuello, y aquí son dos. Una camina por el lado de la noche sin miradas, con la larga falda plisada de una pandillera: la carretera nacional a medianoche, el descansillo de una escalera, la reja de una azotea, el incinerador detrás de la escuela. La otra camina por el lado con miradas, como idol: el camerino, los bastidores del escenario, la unidad móvil de transmisión, la cámara con la luz roja que no está grabando. Misma cara, misma campana, y no se encuentran hasta el final. En la lámina noventa y nueve, un espejo de cuerpo entero cuenta a una joven de más. En la cien, al amanecer del concierto de despedida, las dos jóvenes están de pie una al lado de la otra, cada una con una campana, y suena una sola nota. Cuál de las dos era la verdadera no está escrito en ninguna parte de este libro.
Los cien yōkai son todos de creación original, y ninguno es una cita de la tradición clásica. Cada uno nació de un objeto o una costumbre reales de esa década: el disco flexible de la revista, la libreta del estudiante, la petición por hilo musical de una cafetería, el retrato de ídolo, el incinerador, la casilla meteorológica del patio de la escuela.
Solo para disfrute personal.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Convoy of Borrowed Heat
連なり火Tsuranaribi
Origen
Tsuranaribi is a spirit that lives under the red light on a highway. Motorcycle headlights stop in the same spot every night and overlap.
連なり火は、国道の赤信号の下にいる妖怪である。単車のライトは、毎晩同じ場所で重なって止まる。
-
Lámina 21
The Hem That Hides Wandering Hands
裾すがりSusosugari
Origen
Susosugari is a spirit that lives in the hem of a mended skirt. When a hem is let down, the old fold leaves a pale line that the sun never reached.
裾すがりは、直したスカートの裾にいる妖怪である。裾を伸ばすと、折り目に日に焼けなかった白い線が残る。
-
Lámina 41
The Rumor With a Thousand Borrowed Mouths
人伝Hitozute
Origen
Hitozute is a rumor that stands at a corner on the way home. Each time a rumor passes from one mouth to another, it loses the name of the person who started it.
人伝は、下校路の角にいる妖怪である。噂は人から人へ渡るたび、言い出した人の名を落としてゆく。
-
Lámina 61
The Dragon Stitched Into a Jacket's Lining
裏地竜Urajiryū
Origen
Urajiryu lives in the lining of an altered school jacket, one whose length and width were changed on purpose. Sweat and body heat soaked into the knots of thread.
裏地竜は、丈や幅をわざと変えた変形学生服の裏地にいる妖怪である。糸の結び目が汗と体温を吸いすぎ、ぬくもりを手放せずに竜になった。
-
Lámina 81
The Broken Window With a Beast Inside
がしゃりGashari
Origen
Gashari is a monster that lives in the broken windows of a school hallway. The windows were never repaired, and for years they took in only moonlight.
がしゃりは、校舎の割れ窓にいる妖怪である。何年も直されない窓は、月の光だけを浴びてきた。
Otros libros
















