Ir al contenido

Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi

昭和百鬼昼行絵巻 海
Años 30 de Shōwa (1955–1964) Edición normal
  • Láminas100 láminas
  • Páginas204 páginas
  • IdiomasJaponés e inglés
  • Tamaño15,24 × 22,86 cm
Otras tiendas de Amazon: UK · DE · FR · IT · NL · PL · SE · CA · AU · JP

ASIN: B0HMRWPP3R (Amazon.co.jp tapa blanda/Amazon.com tapa blanda)

Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi
Años 30 de Shōwa (1955–1964) Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi

Sobre este libro

En la mañana de la apertura de la temporada de playa, la cortina de la casa de playa se enrolla sola antes que los clientes. Así empieza un día de verano.

Es un rollo ilustrado en el que Suzune, con una campana roja al cuello, se encuentra con cien yōkai en la casa de playa y en la arena. Un flotador, hielo raspado, esteras de paja, botellas de limonada Ramune; las olas, la arena, la niebla marina, el camino del atardecer. Los yōkai nacidos de los objetos de la casa de playa y del propio mar salen a la playa luminosa del día y juegan con Suzune. Ella no mira desde fuera. Los persigue, les echa agua, pierde en el piedra, papel o tijera y se ríe.

Como se hizo que el desfile nocturno de los cien demonios caminara de día, se llama «Hyakki Chūkō», desfile diurno. De la mañana al mediodía, el chubasco y el atardecer, la noche de hospedaje y, al final, la calma del anochecer al cerrar la temporada. En la última lámina baja la cortina y los yōkai regresan hacia el mar por el camino del sol poniente.

100 láminas, 204 páginas. En la página de enfrente de cada lámina están, en japonés e inglés, el «origen», las «señales», la «práctica» y la «historia» del yōkai. De los cien, dieciocho se basan en yōkai y creencias del mar transmitidos desde antiguo, y ochenta y dos se crearon para este libro. Bajo cada nombre se indica en letra pequeña cuál es cuál.

Láminas de muestra

  1. Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi, Lámina 1 — The Rising Blind

    Lámina 1

    The Rising Blind

    舎乱坊Sharanbō

    Origen

    Sharanbō is a yokai that lives in the bamboo blind of a beach house. A bamboo blind is a sun shade woven from thin bamboo. All winter the blind stays rolled up in a dark storeroom.

    舎乱坊は、海の家の簾にいる妖怪である。冬のあいだ簾は暗い納戸で丸まって夏を待つ。

  2. Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi, Lámina 21 — The Underwater Fist

    Lámina 21

    The Underwater Fist

    潜拳Moguriken

    Origen

    Moguriken is a yokai of the shallow water. Nobody can shout the rock-paper-scissors chant underwater, and Moguriken found that boring.

    潜拳は、浅瀬の水の中にいる妖怪である。水の中では掛け声が出せず、じゃんけんができない。

  3. Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi, Lámina 41 — Shin, the Mirage Breather

    Lámina 41

    Shin, the Mirage Breather

    蜃Shin

    Origen

    Shin is a spirit that hides far out at sea at noon, when there is no wind. Nobody knows whether it is a clam or a dragon.

    蜃は、風のない昼の沖にひそむ妖怪である。蛤か龍か、正体は決まっていない。

  4. Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi, Lámina 61 — The Rain Dashing Indoors

    Lámina 61

    The Rain Dashing Indoors

    駆込雨Kakekomiame

    Origen

    Kakekomiame is a yokai born from a single drop of an evening shower. When it has no place left to fall, the rain wants to take shelter.

    駆込雨は、夕立の一粒から生まれる妖怪である。降る場所がなくなると、雨は雨宿りがしたくなる。

  5. Shōwa Hyakki Chūkō Emaki: Umi, Lámina 81 — The Bare-Bulb Moth

    Lámina 81

    The Bare-Bulb Moth

    燈蛾Tōga

    Origen

    Tōga is a spirit that lives among the bugs around the bare bulb, a light bulb with no shade. It looks at the same light every night, and it begins to want something that blooms near the light.

    燈蛾は、かさのない裸電球に集まる虫の中にいる妖怪である。毎晩同じ光を見て、光のそばに咲くものがほしくなった。

Otros libros