
Sobre este libro
El tsuya es el calor que deja lo que fue reflejado. No queda en quien lo reflejó.
Los treinta años de Heisei produjeron una herramienta tras otra para reflejar el cuerpo y enviarlo: los números del busca, una foto-sticker, el interior de una cortina de bambú, la mirada al otro lado de la pantalla. Por cada cosa reflejada, algo del calor de este lado se lleva a otra parte. Quienes se lo llevaron, sin nombre, se alinean en la noche como cien presencias.
Al centro está Suzune, una joven con una pequeña campana roja al cuello. Con el mismo uniforme marinero azul marino, sigue la fila y la fotografía. Pueden acercarse a ella, pero no tocarla; a esa distancia recorre las cien noches. En la lámina cien espera la mañana del cambio de era: «Heisei Tsuya-gaeshi», el Retorno Tsuya de Heisei, una lámina en la que el calor y las miradas que se guardaron durante la noche regresan a la campana.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Hair-Curtain Parter
髪幕返しKami-maku-gaeshi
Origen
For years the dressing mirror has absorbed nothing but the weight of fingers smoothing hair before a night out. That weight settles in a layer behind the silvering, so a sheet of black hair one layer thicker than the real thing now moves first inside the glass.
姿見は出がけに髪へ触れる指の重みを長年吸ってきた。重みは銀の裏に層となり、実物より一枚厚い黒髪が先に鏡の中で広がる。
-
Lámina 21
The Street-Corner Fader
街角褪せMachikado-ase
Origen
The wet pavement strokes back every flash of neon it receives, and with each pass it drags the color of a reflected cheek a little further toward old woodblock-print tones. That color never returns to its owner; it layers at the bottom of the road and deepens with every night.
濡れた路面はネオンを何度も撫で返し、映る頬の色だけを少しずつ古い版画の色へ引き戻す。戻された色は本人へ返らず、路面の底に重なって夜ごと濃くなる。
-
Lámina 41
The Dial-Up Sweetheart
接続恋Setsuzoku-koi
Origen
On the dating page's little screen, every reply typed and deleted before sending settles into a layer at the bottom. Once that layer grows thick enough, it reaches out on its own, a thread aimed at someone else's empty chair.
液晶の出会い系画面には、送信を押さずに消した文面だけが層になって溜まる。一定の厚みを超えると、その層は自分から誰かの空席に向かって糸を伸ばす。
-
Lámina 61
The Invitation Key
招待鍵Shōtai-kagi
Origen
Every finger turned away from an invitation-only place leaves its memory pressed into the paper grain of the invitation itself. Enough of that memory gathers to become a key that chooses only certain hands, opening a small door somewhere different each night.
招待制の場に入れなかった指の記憶は、招待状の紙目に染み込んで消えない。染み込んだ記憶が集まると、開ける手だけを選び分ける鍵となって、夜ごと小さな扉を選ぶ。
-
Lámina 81
The Finger-Thread Matchmaker
指縁結びYubi-enmusubi
Origen
In a matching app, the thread is not spun from the ones who got chosen. It is spun from the first message that matched but was never typed, staying on the fingertip and twisting tighter each night by exactly as many empty chairs as there are missed meetings.
マッチングアプリで糸になるのは、選ばれた側ではない。合致したのに最初の一言を打てなかった分だけが指先の腹に残り、夜を重ねるごとに撚られて、空いた椅子の分だけ長くなる。
Otros libros
















