
Sobre este libro
Ante la sala del altar de la casa de su nueva familia, Suzune, vestida con el kimono blanco de novia, pasa bajo la cortina de la novia (hanayome noren). Así empieza su entrada en la casa como esposa.
Es un rollo ilustrado en el que Suzune, con una campana roja al cuello, se va casando con cien yōkai, entrando en el cuerpo de uno y luego en el del siguiente. El yōkai de cada lámina realiza una costumbre de boda y recibe a Suzune dentro de su propio cuerpo. El mundo de la lámina siguiente está hecho con el interior del cuerpo de ese yōkai. Con cada página, un nivel más adentro.
La escena es Hokuriku, desde los primeros años de Shōwa hasta los años 30 de Shōwa (1955–1964). Era la época en que las bodas se celebraban en casa y el cortejo de la novia pasaba por el camino. Pasar bajo la cortina de la novia, intercambiar las copas, pasar por encima del fuego. Son costumbres que se han practicado de verdad, sobre todo en Hokuriku, y en cada lámina se escribe hasta dónde se pudo comprobar. La última lámina es el interior de la campana que Suzune lleva al cuello. Allí está otra vez la habitación de la mañana de la primera lámina.
100 láminas, 204 páginas. En la página de enfrente de cada lámina están, en japonés e inglés, el «origen», las «señales», la «práctica» y la «historia» del yōkai. Noventa y dos de los cien yōkai se crearon para este libro a partir de los objetos y las costumbres de la boda, como el noren, la seda yūzen y los arcones. Los otros ocho —los fuegos de zorro, la Umi-nyōbō, el mensajero del Palacio del Dragón, el novio serpiente, la esposa grulla, la princesa Uriko, la boda de los ratones y la máscara pegada a la carne— aparecen en tradiciones y cuentos populares de distintas regiones.
Láminas de muestra
-
Lámina 1
The Lady of Two Panels
二幅御前Futahaba-gozen
Origen
The bridal noren is a pair of cloth panels. In Noto and Kaga, in Ishikawa Prefecture, the bride's mother prepared them and hung them at the entrance of the Buddhist altar room in the groom's house.
花嫁のれんは、二枚の布である。石川県の能登と加賀で、花嫁の母が用意し、婚家の仏間の入口に掛けた。
-
Lámina 21
The Drifting-Sleep Boat
浮き寝舟Ukinebune
Origen
In the water country of Itako in Ibaraki, a flat rowboat once carried the bride across the river together with her household goods. Ukinebune is that bridal boat turned yokai, and it carries them across without spilling a single drop of water.
茨城県の潮来の水郷では、かつて嫁入りにろ舟を使い、家財道具と花嫁を乗せて川を渡った。浮き寝舟は、その嫁入り舟が妖怪になったもので、水を一滴もこぼさずに運ぶ。
-
Lámina 41
General Gando, the Yellowtail
がんど大将Gando Taishō
Origen
Gando Taishō is a yokai born from the yellowtail of yomeburi. Yomeburi is a custom along the Toyama coast. In the year of a marriage, the bride's family sends a yellowtail to the groom's house at the end of the year.
がんど大将は、嫁ぶりの鰤から生まれた妖怪である。嫁ぶりは、嫁いだ年の暮れに嫁の実家が鰤を贈る、富山の海沿いの風習である。
-
Lámina 61
The Bream Within the Bream
鯛中鯛Taichūtai
Origen
Taichūtai, the Bream Within the Bream, is a spirit born from the sea bream at a wedding feast. At a wedding feast, a bream is served whole, from head to tail.
鯛中鯛は、祝い膳の鯛から生まれた妖怪である。祝言の膳には、頭から尾までそろった鯛が出る。
-
Lámina 81
The Serpent Bridegroom
蛇婿Hebimuko
Origen
Hebimuko, the Serpent Bridegroom, is the husband who visits a girl every night. In the Kojiki, in the story of Mount Miwa, the girl pins a needle with thread to the hem of the man's clothes.
蛇婿は、夜ごと娘のもとへ通う婿の妖怪である。『古事記』の三輪山の話では、娘が男の裾に糸付きの針を刺した。
Otros libros
















