
紹介About this book
婚家の仏間の前で、白無垢の鈴音が花嫁のれんをくぐります。そこから、輿入れが始まります。
首に赤い鈴を下げた鈴音が、百体の妖怪の体の中へ、体の中へと嫁いでいく絵巻です。各図の妖怪は婚礼の作法をひとつ行って、鈴音を自分の体の中へ迎え入れます。次の図の世界は、その妖怪の体の内側でできています。ページをめくるたびに、一段ずつ奥へ。
舞台は昭和の初めから三十年代の北陸。家で祝言をあげ、嫁入りの行列が道を通った時代です。花嫁のれんをくぐる、盃を交わす、火をまたぐ。作法は北陸を中心に実際に行われてきたもので、確かめた範囲を各図に書きました。最後の図は、鈴音の首の鈴の中。そこはまた、最初の図の朝の部屋になっています。
図版100点、全204ページ。各図の向かいに、妖怪の「由来」「見分け」「作法」「筋書」を日本語と英語で書きました。百体のうち九十二体は、のれんや友禅や長持といった婚礼の物と風習から、この本のために作った妖怪です。残りの八体、狐火、海女房、龍宮の使い、蛇婿、鶴女房、瓜子姫、鼠の嫁入り、肉付きの面は、各地の伝承と昔話に出てきます。
In front of the family altar room, Suzune, in a white bridal kimono, passes under the bridal noren. That is where her wedding journey begins.
Suzune, a girl with a small red bell at her neck, is married into one yōkai after another, going into the body of each, and then into the body of the next. Each yōkai performs one wedding custom and welcomes her into its own body. The world of the next plate is made of the inside of that yōkai's body. With every page she goes one layer further in.
The setting is Hokuriku from the early to the late Shōwa years, the last age of weddings held at home and of bridal processions on the road. Passing under the noren, sharing the wedding cups, stepping over a fire: these customs were really practiced, mostly in Hokuriku, and each plate states what could be confirmed. The last plate is inside the bell at Suzune's neck, and there, once again, is the morning room of the first plate.
100 plates, 204 pages. Facing each plate is its origin, signs, practice, and story in Japanese and English. Ninety-two of the yōkai were made for this book from the things and customs of a wedding: noren, Yūzen silk, chests and more. The other eight, the fox fires, the Umi-nyōbō, the messenger of the Dragon Palace, the serpent bridegroom, the crane wife, Princess Uriko, the mouse's wedding, and the mask that clung to the flesh, come from tradition and folktales.
見本図Sample plates
-
第一図 / Plate 1
二幅御前Futahaba-gozen
The Lady of Two Panels
由来 / Origin
花嫁のれんは、二枚の布である。石川県の能登と加賀で、花嫁の母が用意し、婚家の仏間の入口に掛けた。
The bridal noren is a pair of cloth panels. In Noto and Kaga, in Ishikawa Prefecture, the bride's mother prepared them and hung them at the entrance of the Buddhist altar room in the groom's house.
-
第二十一図 / Plate 21
浮き寝舟Ukinebune
The Drifting-Sleep Boat
由来 / Origin
茨城県の潮来の水郷では、かつて嫁入りにろ舟を使い、家財道具と花嫁を乗せて川を渡った。浮き寝舟は、その嫁入り舟が妖怪になったもので、水を一滴もこぼさずに運ぶ。
In the water country of Itako in Ibaraki, a flat rowboat once carried the bride across the river together with her household goods. Ukinebune is that bridal boat turned yokai, and it carries them across without spilling a single drop of water.
-
第四十一図 / Plate 41
がんど大将Gando Taishō
General Gando, the Yellowtail
由来 / Origin
がんど大将は、嫁ぶりの鰤から生まれた妖怪である。嫁ぶりは、嫁いだ年の暮れに嫁の実家が鰤を贈る、富山の海沿いの風習である。
Gando Taishō is a yokai born from the yellowtail of yomeburi. Yomeburi is a custom along the Toyama coast. In the year of a marriage, the bride's family sends a yellowtail to the groom's house at the end of the year.
-
第六十一図 / Plate 61
鯛中鯛Taichūtai
The Bream Within the Bream
由来 / Origin
鯛中鯛は、祝い膳の鯛から生まれた妖怪である。祝言の膳には、頭から尾までそろった鯛が出る。
Taichūtai, the Bream Within the Bream, is a spirit born from the sea bream at a wedding feast. At a wedding feast, a bream is served whole, from head to tail.
-
第八十一図 / Plate 81
蛇婿Hebimuko
The Serpent Bridegroom
由来 / Origin
蛇婿は、夜ごと娘のもとへ通う婿の妖怪である。『古事記』の三輪山の話では、娘が男の裾に糸付きの針を刺した。
Hebimuko, the Serpent Bridegroom, is the husband who visits a girl every night. In the Kojiki, in the story of Mount Miwa, the girl pins a needle with thread to the hem of the man's clothes.
ほかの本Other books
















