
紹介About this book
夕方、店の裏廊下。出勤ボードに源氏名の札を掛けると、板の歯並びが今夜の名を飲みこむ。そこから一夜が始まります。
首に赤い鈴を下げた鈴音が、夜の店で百体の妖怪に会う絵巻です。出勤ボード、源氏名の札、おしぼりの保温器、待合のソファ、送迎のワゴン、寮のカラーボックス、浴室の湯船と鏡。人が毎晩同じ物を同じように使ううちに、物のほうが勝手を始めます。鈴音は見物しません。ここで働いている本人として、待ち、呼ばれ、しくじり、笑います。
舞台は一九九〇年代の末の吉原。江戸の廓があった土地に、いまは湯の店が並びます。江戸の『花魁』の巻と同じ土地の三百年後を、同じ手法で描きました。出勤の私服、店の白いキャミソール、浴室の白いバスタオル、そして夜明けの帰り道へ。最後の図では、同じ札を裏返して本名に戻ります。
図版100点、全204ページ。各図の向かいに、妖怪の「由来」「見分け」「作法」「筋書」を日本語と英語で書きました。百体の妖怪は、すべてこの本のために作りました。
Evening, in the back corridor of a shop. When Suzune hangs her working-name tag on the roster board, the board's row of teeth swallows the name for the night. That is where this one night begins.
Suzune, a girl with a small red bell at her neck, meets one hundred yōkai at a shop in the night quarter. The roster board, the name tags, the hot-towel warmer, the sofa in the waiting room, the pick-up van, the shelves in the dormitory, the bathtub and the mirror. When people use the same things in the same way every night, the things begin to act on their own. She does not watch from the side. She works here: she waits, she is called, she makes mistakes, and she laughs.
The setting is Yoshiwara at the end of the 1990s, on the ground where the old Edo pleasure quarter once stood. This volume is the companion to the Edo volume "Oiran": the same ground, three hundred years later, drawn by the same method. The plates follow one night in order: the way to work in a flower-print dress, the shop in a white satin slip dress, the bath room in a white towel, and the walk home at dawn, when the same tag is turned over and she returns to her real name.
100 plates, 204 pages. Facing each plate is its origin, signs, practice, and story in Japanese and English. All one hundred yōkai were created for this book.
見本図Sample plates
-
第一図 / Plate 1
源氏名改めGenjinaaratame
The Renaming Board
由来 / Origin
源氏名改めは、出勤ボードにいる妖怪である。ボードは、店で使う名を書いた札を毎晩掛けては外す。
Genjinaaratame lives in the roster board, where the working names of the night are hung. A working name is the name a woman uses at the shop.
-
第二十一図 / Plate 21
渦巻蒸Uzumakimushi
The Whirling Steam Towel
由来 / Origin
渦巻蒸は、おしぼりの保温器の中で生まれる妖怪である。毎晩、巻いたおしぼりが何十本も入る。
Uzumakimushi is born in the towel warmer at the front desk. Every night dozens of rolled hot towels go into it.
-
第四十一図 / Plate 41
顔見世Kaomise
The Debut Wall
由来 / Origin
顔見世は、受付の壁に並ぶ顔写真のパネルにいる妖怪である。毎日見られるばかりで、見返したことがない。
Kaomise lives in the photo panels on the wall by the front desk. Its face is looked at all night, but it has never looked back.
-
第六十一図 / Plate 61
ぽこりPokori
The Bubble-Blowing Face
由来 / Origin
ぽこりは、踊り場の水槽の砂の中にいる妖怪である。毎晩、階段を上る人にのぞかれてばかりいる。
Pokori lives in the gravel of the fish tank on the stair landing. Every night, people going up the stairs peer into the tank.
-
第八十一図 / Plate 81
いい加減Iikagen
The Good-Enough Face
由来 / Origin
いい加減は、湯船の底にいる妖怪である。人は毎晩、湯に手を入れて「いい加減」と言う。
Iikagen is a spirit that lives at the bottom of the bathtub. Every night, people put a hand in the water and say it is just right.
ほかの本Other books
















