
About this book
One hundred yōkai drawn from the intimate objects of Shōwa-era Japan (1926–1989) — a vanity mirror, a mosquito net, the rising steam of a bath-house — painted in a woodblock-print spirit and given a tsuya sheen: the particular gleam of wet things catching light that the dry hours of day never show.
At the center walks Suzune, a photographer with a small red bell at her throat, who records the procession plate by plate. At dawn, the parade returns what it kept through the night — the warmth, the scent, the lingering gaze — into her bell. The hundredth plate is that morning.
Sample plates
-
Plate 1
The Collar Loosener
襟ほどきEri-hodoki
Origin
Eri-hodoki lives in a boarding house's standing mirror. For decades it watched tenants touch the glass with a finger before undressing, and remembered the fog left behind.
襟ほどきは、下宿の姿見にいる妖怪である。着替える前に指で触れて曇らせる客を、鏡は何十年も見てきた。
-
Plate 21
The Steam Robe
湯気まといYuge-matoi
Origin
Yuge-matoi lives at the sill between the bathing room and the changing room. Guests hesitating between half-undressed and half-dressed have breathed into that sill for years.
湯気まといは、湯殿と着替え部屋の境目にいる妖怪である。脱ぎかけと着かけで迷う客の息が、境目に何年も溶けこんでいる。
-
Plate 41
The Cheek Dyer
頬染めHoho-zome
Origin
Hoho-zome is born from the discharge inside neon tubes. Tuned over years to burn brighter at the exact moment drink or shyness flushes a cheek, it now wants to lend its own color to that blush.
頬染めは、ネオン管の放電から生まれる妖怪である。酒や恥じらいで頬が染まる時だけ強く灯る癖がついた。
-
Plate 61
The Letter-Scent Eater
文香喰いFumikō-kui
Origin
Fumikō-kui lives in the drawer of a love-letter desk. Each time incense was sealed into a letter, one pinch too many was set back in the drawer.
文香喰いは、恋文机の引き出しにいる妖怪である。文香は封に入れる際、余ると一つまみ戻された。
-
Plate 81
The Wave Hem
波裾Nami-suso
Origin
Nami-suso lives among the breakwater's tetrapods. Each retreating wave leaves a thin film of water with no time to dry before the next one arrives.
波裾は、防波堤のテトラポッドにいる妖怪である。寄せた波が残す水の膜は、乾く間もなく重なっていく。
Other books
















